1 00:00:01,084 --> 00:00:09,718 (♪♪♪) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 4 00:00:11,845 --> 00:00:14,597 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 5 00:00:15,849 --> 00:00:18,226 (PASSAGEM DE TRÁFEGO) 6 00:00:19,728 --> 00:00:28,653 (♪♪♪) 7 00:01:26,336 --> 00:01:30,090 (SIRENES LAMENTANDO NO FUNDO) 8 00:01:39,849 --> 00:01:40,600 Maggie! 9 00:01:43,186 --> 00:01:45,105 (CÃES LATINDO NO FUNDO) 10 00:01:52,028 --> 00:01:54,614 (CONVERSA DE CRIANÇAS) 11 00:01:54,697 --> 00:01:59,536 HOMEM 1: (FALA URDU) 12 00:02:12,715 --> 00:02:13,883 MENINA 1: Ei, você consegue passar aquela bola? 13 00:02:13,967 --> 00:02:14,801 Uau. (grunhidos) 14 00:02:14,884 --> 00:02:17,387 (CONVERSA DE CRIANÇAS) 15 00:02:23,226 --> 00:02:23,893 MENINO 1: Ah! 16 00:02:23,977 --> 00:02:24,769 Isso é uma bola. 17 00:02:25,562 --> 00:02:26,813 Merda! 18 00:02:26,896 --> 00:02:27,772 Desculpe. 19 00:02:29,732 --> 00:02:33,444 (CONVERSA DE FUNDO) 20 00:02:56,092 --> 00:03:05,226 (♪♪♪) 21 00:03:27,790 --> 00:03:29,542 (TECLAS TILINDO) 22 00:03:34,005 --> 00:03:34,797 (PORTA FECHADA) 23 00:03:37,842 --> 00:03:38,676 Uh. 24 00:03:50,313 --> 00:03:51,481 (Suspiros) 25 00:03:52,190 --> 00:04:01,324 (♪♪♪) 26 00:04:32,021 --> 00:04:33,273 (CLIQUE DOS ÓCULOS) 27 00:04:33,356 --> 00:04:42,490 (♪♪♪) 28 00:04:49,372 --> 00:04:53,042 (ÁGUA CORRENDO) 29 00:04:53,126 --> 00:05:02,260 (♪♪♪) 30 00:05:22,363 --> 00:05:24,657 (gritos, grunhidos) 31 00:05:25,241 --> 00:05:26,326 Pegue. 32 00:05:30,913 --> 00:05:32,457 (CAMPAINA TOCANDO) 33 00:05:35,251 --> 00:05:36,627 (PULVERIZAÇÃO) 34 00:05:44,010 --> 00:05:45,178 Olá? 35 00:05:45,261 --> 00:05:46,554 São Winny e Evan, 36 00:05:46,637 --> 00:05:48,014 reservamos seu loft para esta noite. 37 00:05:48,097 --> 00:05:48,931 Oi. 38 00:05:49,015 --> 00:05:49,974 Hum... 39 00:05:50,099 --> 00:05:52,310 VENCEDOR: Não há chaves no cofre. 40 00:05:52,435 --> 00:05:54,312 Eu sei. Ainda não os coloquei. 41 00:05:54,437 --> 00:05:56,606 O check-in só é às 16h. 42 00:05:56,689 --> 00:05:58,274 VENCEDOR: Nós sabemos, mas vencemos o trânsito. 43 00:05:58,399 --> 00:05:59,650 Uh, você poderia nos avisar, por favor? 44 00:05:59,776 --> 00:06:00,735 EVAN: Não temos dinheiro. 45 00:06:00,818 --> 00:06:02,111 - WINNY: H-- olá? - MULHER 1: Tudo bem! 46 00:06:02,195 --> 00:06:02,945 VENCEDOR: Olá? 47 00:06:03,071 --> 00:06:04,238 A campainha está quebrada. 48 00:06:04,322 --> 00:06:05,531 Basta puxar a porta. 49 00:06:05,615 --> 00:06:07,450 - MULHER 1: Tudo o que estou pedindo-- - WINNY: Não consigo ouvir você. 50 00:06:07,575 --> 00:06:09,619 Há uma mulher sem-teto gritando conosco. 51 00:06:09,702 --> 00:06:10,745 MULHER 1: São 10 malditos dólares, que você ganha... 52 00:06:10,828 --> 00:06:11,954 Puxe a porta. 53 00:06:12,080 --> 00:06:13,456 Ele será aberto. 54 00:06:13,581 --> 00:06:14,457 VENCEDOR: O quê? 55 00:06:14,582 --> 00:06:15,333 MULHER 1: Senti que você tem dinheiro. 56 00:06:15,458 --> 00:06:16,667 Maldito Deus. 57 00:06:16,793 --> 00:06:18,419 MULHER 1: Então, por que você não me dá um pouco do seu dinheiro? 58 00:06:18,503 --> 00:06:20,338 Eu vou descer. 59 00:06:21,881 --> 00:06:23,341 (Suspiros) 60 00:06:25,426 --> 00:06:34,519 (♪♪♪) 61 00:06:48,324 --> 00:06:52,286 Eu sei o que você está pensando, mas o loft é muito bom. 62 00:06:52,370 --> 00:07:01,504 (♪♪♪) 63 00:07:08,344 --> 00:07:09,512 Uau. 64 00:07:11,055 --> 00:07:12,598 Isso é um sapato? 65 00:07:12,682 --> 00:07:13,850 - Jesus! - Você está bem? 66 00:07:13,975 --> 00:07:14,934 Cristo! 67 00:07:16,436 --> 00:07:17,395 (INALES) 68 00:07:18,354 --> 00:07:19,856 Ah, oi, Glória. 69 00:07:19,981 --> 00:07:23,860 (♪♪♪) 70 00:07:27,530 --> 00:07:28,406 VENCEDOR: Ah. 71 00:07:28,531 --> 00:07:29,574 EVAN: Tudo bem. 72 00:07:29,699 --> 00:07:30,825 VENCEDOR: Muito bom. 73 00:07:30,908 --> 00:07:31,784 (PORTA FECHADA) 74 00:07:34,537 --> 00:07:37,707 É muito Flashdance. 75 00:07:37,832 --> 00:07:39,876 - Eu não estava esperando por isso. - Hum-mm. 76 00:07:42,378 --> 00:07:44,797 (RISOS) 77 00:07:44,881 --> 00:07:46,382 Querido, olhe. 78 00:07:46,507 --> 00:07:48,885 - Olhe para todas as xícaras de chá. - (EVAN RISOS) 79 00:07:49,010 --> 00:07:50,470 Existe algum com Meghan Markle nele? 80 00:07:50,553 --> 00:07:52,221 (RISOS) 81 00:07:52,346 --> 00:07:54,724 Oh, querido, olhe. 82 00:07:55,892 --> 00:07:56,767 VENCEDOR: Não. 83 00:07:56,893 --> 00:07:57,977 Sim. 84 00:07:58,686 --> 00:08:01,439 Isso é tão adorável. 85 00:08:01,564 --> 00:08:02,398 EVAN: Você parece um sapinho, hein? 86 00:08:02,482 --> 00:08:04,066 - Oh sim. - (risos) 87 00:08:06,194 --> 00:08:07,820 Ah, você é tão travesso. 88 00:08:07,904 --> 00:08:09,572 Ela ainda está lá. Ela está olhando... 89 00:08:09,655 --> 00:08:12,241 Vimos o aviso de demolição lá na frente. 90 00:08:12,909 --> 00:08:15,161 Eles estão derrubando o prédio? 91 00:08:15,244 --> 00:08:16,954 Eu ainda estou esperando isso não vai acontecer. 92 00:08:19,373 --> 00:08:21,542 Conto uns seis guindastes. 93 00:08:22,335 --> 00:08:23,085 VENCEDOR: Querido, olhe. 94 00:08:25,588 --> 00:08:26,589 (GASPS) 95 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 Quem eram todas aquelas pessoas andando lá fora 96 00:08:29,509 --> 00:08:30,384 quando chegamos aqui? 97 00:08:30,468 --> 00:08:32,220 É um centro de refugiados. 98 00:08:32,303 --> 00:08:33,346 VENCEDOR: Ah. 99 00:08:33,429 --> 00:08:34,472 É seguro? 100 00:08:35,223 --> 00:08:36,807 São muitas famílias. 101 00:08:37,850 --> 00:08:42,605 Veja, você não tem viver como um refugiado... 102 00:08:43,189 --> 00:08:44,941 MULHER 2: Eu... eu provavelmente não faria isso. 103 00:08:45,024 --> 00:08:46,025 Isso é bom. 104 00:08:50,821 --> 00:08:52,448 VENCEDOR: Ah, querido, olhe. 105 00:08:52,573 --> 00:08:54,116 Você pode ver diretamente suas janelas. 106 00:08:54,242 --> 00:08:55,034 EVAN: Ah. 107 00:08:55,117 --> 00:08:56,244 - Hum. - Excêntrico. 108 00:08:56,327 --> 00:08:57,453 (RISOS) 109 00:08:57,537 --> 00:08:58,621 Eles na verdade-- 110 00:08:58,704 --> 00:09:00,623 Ugh. Eles vêm aqui e tudo o que eles fazem é orar. 111 00:09:00,748 --> 00:09:03,125 Tedioso. Bem, talvez ele esteja sozinho, hein? 112 00:09:03,209 --> 00:09:04,335 (WINNY RISADAS) 113 00:09:04,460 --> 00:09:05,336 VENCEDOR: Solitário? 114 00:09:05,461 --> 00:09:07,463 Todos esses caras têm tipo 10 esposas. 115 00:09:07,588 --> 00:09:09,340 10, uau. 116 00:09:09,465 --> 00:09:10,299 (Clanking) 117 00:09:10,383 --> 00:09:12,051 O que é esse barulho? 118 00:09:12,134 --> 00:09:15,304 É como Chitty Chitty Bang Bang aqui. 119 00:09:15,429 --> 00:09:16,806 O calor está aumentando. 120 00:09:16,889 --> 00:09:19,350 É apenas - apenas prende por alguns minutos. 121 00:09:19,475 --> 00:09:20,184 Oh. 122 00:09:21,644 --> 00:09:23,145 Hum, você mora aqui? 123 00:09:24,146 --> 00:09:25,189 MULHER 2: Às vezes. 124 00:09:25,314 --> 00:09:28,234 Eu tenho outra casa para onde vou quando este for alugado. 125 00:09:29,235 --> 00:09:30,403 VENCEDOR: Tão ruim. 126 00:09:30,486 --> 00:09:31,612 Ela está bem ali. 127 00:09:31,696 --> 00:09:33,614 - EVAN: Ela gosta. - (risos) 128 00:09:34,865 --> 00:09:36,450 Nós somos a maior ação que ela teve em anos. 129 00:09:36,534 --> 00:09:38,160 - Verdadeiramente. - (risada) 130 00:09:38,995 --> 00:09:39,954 Ah, Deus. 131 00:09:42,456 --> 00:09:44,417 - Você ainda está aqui? - (risos) 132 00:09:44,500 --> 00:09:45,167 MULHER 2: Eu estou indo. 133 00:09:46,460 --> 00:09:48,129 - Apenas tornando-o perfeito. - WINNY: Desculpe. 134 00:09:49,130 --> 00:09:49,964 VENCEDOR: É adorável. 135 00:09:50,047 --> 00:09:52,049 (RISADA) 136 00:09:53,884 --> 00:09:55,177 MULHER 2: Tenha uma boa noite. 137 00:09:55,303 --> 00:09:56,137 Ah, nós vamos. 138 00:09:57,763 --> 00:10:01,100 (ZUMBIDO DA MÁQUINA) 139 00:10:09,025 --> 00:10:17,908 (♪♪♪) 140 00:10:27,043 --> 00:10:35,926 (♪♪♪) 141 00:10:57,865 --> 00:11:00,660 (PAPEL ENRUGADO) 142 00:11:16,592 --> 00:11:17,802 (Suspiros) 143 00:11:19,428 --> 00:11:22,932 (PAPEL ENRUGADO) 144 00:11:28,646 --> 00:11:29,438 (Suspiros) 145 00:11:29,522 --> 00:11:38,656 (♪♪♪) 146 00:11:52,169 --> 00:11:53,671 MULHER 3: Eu não sei como você faz isso. 147 00:11:53,796 --> 00:11:55,715 Tem todas essas pessoas estranhas em sua casa, 148 00:11:55,798 --> 00:11:57,341 dormindo em sua cama. 149 00:11:57,466 --> 00:11:58,801 Eu tento fazer aquela coisa budista 150 00:11:58,926 --> 00:12:00,469 e eu penso nisso como somos todos um. 151 00:12:01,637 --> 00:12:02,972 (PULVERIZAÇÃO) 152 00:12:03,055 --> 00:12:05,141 A maioria das pessoas que ficam aqui parece bastante normal. 153 00:12:05,266 --> 00:12:06,267 Quem quer uma cenoura? 154 00:12:06,350 --> 00:12:07,101 Oh. 155 00:12:08,227 --> 00:12:10,730 Recebi o aviso de despejo ontem. 156 00:12:10,813 --> 00:12:11,939 Quanto tempo você tem? 157 00:12:12,022 --> 00:12:13,649 60 dias. 158 00:12:13,733 --> 00:12:15,317 MULHER 3: Por que você não está pirando? 159 00:12:15,401 --> 00:12:16,485 Eu estou dentro. 160 00:12:16,610 --> 00:12:17,611 MULHER 3: Bem, o que você vai fazer? 161 00:12:17,695 --> 00:12:18,904 Não sei. Eu não quero falar sobre isso. 162 00:12:18,988 --> 00:12:22,241 Eu só... eu meio que espero Eu morro enquanto durmo. 163 00:12:22,324 --> 00:12:23,659 MULHER 3: Bem, você pode. 164 00:12:23,784 --> 00:12:25,035 Quero dizer esta noite. 165 00:12:25,161 --> 00:12:27,663 Bem, não é como você não sabia que isso estava por vir. 166 00:12:27,747 --> 00:12:30,166 E você tem sorte, você tem David deve ir. 167 00:12:32,543 --> 00:12:34,253 (PULVERIZAÇÃO) 168 00:12:38,966 --> 00:12:40,176 Você quer um pouco? 169 00:12:40,301 --> 00:12:41,969 Como você pode comer sobras de pessoas que você não conhece? 170 00:12:42,052 --> 00:12:43,471 Este não foi tocado. 171 00:12:43,554 --> 00:12:45,639 Ok, esse baixo é me deixando maluco-- 172 00:12:45,723 --> 00:12:47,391 Basta bater na parede e ela vai recusar. 173 00:12:48,559 --> 00:12:49,852 (BATE) 174 00:12:52,062 --> 00:12:53,439 (BANGS) 175 00:12:53,522 --> 00:12:54,523 VIZINHO: (DISCURSO INDISTINTO) 176 00:12:54,648 --> 00:12:55,983 Eu ouvi você pela primeira vez. 177 00:12:56,066 --> 00:12:58,903 Então, como está funcionando, ficar com David? 178 00:12:59,028 --> 00:13:00,029 Hum. 179 00:13:00,112 --> 00:13:01,280 Carregando coisas de volta e para frente foi um pouco difícil. 180 00:13:02,865 --> 00:13:03,949 (BAQUE, CLANK) 181 00:13:05,701 --> 00:13:06,660 MULHER 3: Foi? 182 00:13:06,744 --> 00:13:08,162 O que você quer dizer com foi? 183 00:13:08,245 --> 00:13:09,872 Você ainda não vai ficar com Davi? 184 00:13:10,664 --> 00:13:12,041 Azevinho? 185 00:13:12,166 --> 00:13:13,042 Azevinho! 186 00:13:13,167 --> 00:13:14,877 Encontrei outro estoque de USBs. 187 00:13:15,002 --> 00:13:17,254 Não, eu sei que você disse isso contanto que ele esteja fazendo sexo 188 00:13:17,379 --> 00:13:18,589 comigo não tenho nada para se preocupar, 189 00:13:18,714 --> 00:13:20,049 mas não aguento mais. 190 00:13:20,174 --> 00:13:22,009 Ainda é principalmente filipina? 191 00:13:24,303 --> 00:13:25,221 Sim. 192 00:13:25,346 --> 00:13:26,680 Ah, está tudo bem. 193 00:13:26,764 --> 00:13:28,557 Quando ela está no meu telefone, Posso dizer qualquer coisa. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,558 Assistir. 195 00:13:29,683 --> 00:13:33,270 Ei, Gia, eu cozinhei Scooter. 196 00:13:33,395 --> 00:13:34,897 Esse é o novo gatinho dela. 197 00:13:35,022 --> 00:13:38,067 Ei, Gia, eu cozinhei Scooter e comi ele no café da manhã. 198 00:13:39,235 --> 00:13:40,277 eu nem sei por que ele está comigo 199 00:13:40,402 --> 00:13:42,238 quando obviamente não estou o que ele quer. 200 00:13:42,363 --> 00:13:44,990 Todo homem tem uma fantasia foda-se a hora. 201 00:13:45,074 --> 00:13:45,866 Eca. 202 00:13:45,950 --> 00:13:48,118 Isso não significa que ele não te amo. 203 00:13:49,078 --> 00:13:51,497 Cada vez que vejo uma mulher asiática, Eu recebo esses flashbacks. 204 00:13:51,580 --> 00:13:53,249 MULHER 3: E se David gostasse de unicórnios? 205 00:13:53,374 --> 00:13:55,793 Ainda seria um problema, porque eles não são reais. 206 00:13:57,169 --> 00:13:57,753 Ah, Deus. 207 00:13:57,837 --> 00:13:59,255 O que eu vou fazer? 208 00:13:59,380 --> 00:14:02,758 Eu... eu deixaria você ficar no meu quarto de hóspedes, se eu pudesse, 209 00:14:02,883 --> 00:14:05,427 mas Grant é engraçado sobre pessoas ficando. 210 00:14:05,511 --> 00:14:06,178 AZEVINHO: Está tudo bem. 211 00:14:06,262 --> 00:14:08,138 Não tem nada a ver com você. 212 00:14:08,264 --> 00:14:09,932 Ele... ele estava tão bêbado naquela noite. 213 00:14:10,057 --> 00:14:13,102 Ok, podemos conversar sobre mais alguma coisa? 214 00:14:14,812 --> 00:14:17,898 (Clanking) 215 00:14:24,446 --> 00:14:27,241 A princesa Marilyn ainda na cidade atirando? 216 00:14:27,324 --> 00:14:28,617 AZEVINHO: Bem, ela terminou há algumas semanas, 217 00:14:28,701 --> 00:14:30,953 mas ela está hospedada no SoHo até que seu pai morra. 218 00:14:31,036 --> 00:14:32,329 Por que você não fica com ela? 219 00:14:34,206 --> 00:14:36,625 Honestamente, eu me senti mais de um perdedor ficar com ela 220 00:14:36,750 --> 00:14:38,127 - do que eu faço no meu depósito. - Eca. 221 00:14:38,210 --> 00:14:40,170 Mas ela disse que se eu me colocasse em fita, 222 00:14:40,296 --> 00:14:42,298 ela tentaria me convencer a próxima temporada. 223 00:14:42,381 --> 00:14:43,299 Realmente? 224 00:14:43,382 --> 00:14:44,633 Sim, acho que eles estão dando ela é uma irmã 225 00:14:44,717 --> 00:14:46,844 que aparece em Tara. 226 00:14:47,803 --> 00:14:50,014 (RISOS) Esse é o planeta ela descobriu na segunda temporada. 227 00:14:50,139 --> 00:14:52,266 Oh, você ainda está tendo aquelas lutas insanas? 228 00:14:52,349 --> 00:14:53,183 Sim. 229 00:14:56,145 --> 00:14:57,229 Ela é famosa agora, certo? 230 00:14:57,313 --> 00:14:58,480 AZEVINHO: Bem, canadense famoso. 231 00:14:58,564 --> 00:14:58,981 Oh. 232 00:14:59,106 --> 00:15:00,316 Esqueça então. 233 00:15:00,399 --> 00:15:01,984 Você sabe, eu não entendo por que as pessoas têm que usar 234 00:15:02,067 --> 00:15:03,736 cada maldita toalha. 235 00:15:03,819 --> 00:15:05,487 - MULHER 3: Oh Deus. - HOMEM 2: Com licença. 236 00:15:05,571 --> 00:15:06,864 HOMEM 2: Entrando. 237 00:15:08,949 --> 00:15:10,951 Quando você encontrou o pornô? 238 00:15:11,035 --> 00:15:12,494 Alguns dias atrás. 239 00:15:12,578 --> 00:15:13,412 Alguns dias? 240 00:15:13,495 --> 00:15:15,164 Por que você não me contou? 241 00:15:15,247 --> 00:15:18,000 Porque eu sabia que você diria que não era grande coisa. 242 00:15:18,083 --> 00:15:20,044 Mas você não entende quanto há 243 00:15:20,169 --> 00:15:21,629 e como isso me faz sentir mal. 244 00:15:21,712 --> 00:15:22,963 Onde você tem ficado? 245 00:15:23,047 --> 00:15:24,798 As últimas noites de volta no meu depósito. 246 00:15:24,882 --> 00:15:26,675 Ah, pelo amor de Deus. 247 00:15:26,800 --> 00:15:28,385 Bem, Bryce disse que eu poderia fique com ele. 248 00:15:29,845 --> 00:15:31,096 Não. 249 00:15:31,180 --> 00:15:32,681 Você acha que ele ainda gosta de mim dessa forma, mas ele não o faz. 250 00:15:32,765 --> 00:15:33,891 OK. 251 00:15:34,016 --> 00:15:36,101 É só que ele-- a casa dele é tão bagunçada, 252 00:15:36,185 --> 00:15:38,312 e caótico e louco. 253 00:15:42,399 --> 00:15:44,401 A pornografia é uma coisa, mas é... é... 254 00:15:44,526 --> 00:15:45,194 é tudo mentira. 255 00:15:45,319 --> 00:15:47,196 É tudo mentira sobre isso 256 00:15:49,365 --> 00:15:51,116 Não sei se gosto de você assistindo isso. 257 00:15:52,868 --> 00:15:53,911 HOMEM 2: Obrigado, senhoras. 258 00:15:56,330 --> 00:15:59,750 Bem, é, é como Estou olhando para o céu 259 00:15:59,875 --> 00:16:02,169 e é azul, e eu sei que é azul, 260 00:16:02,252 --> 00:16:04,088 mas então ele me diz que eu entendi errado, 261 00:16:04,213 --> 00:16:06,340 que o céu está vermelho. 262 00:16:06,423 --> 00:16:08,550 E eu quero acreditar nele, porque deveríamos 263 00:16:08,676 --> 00:16:09,426 estar se casando, 264 00:16:14,139 --> 00:16:15,265 do que acreditar que ele mentiria para mim 265 00:16:15,391 --> 00:16:17,351 e deixe-me continuar pensando Eu sou o louco. 266 00:16:21,188 --> 00:16:22,481 Obviamente é azul. 267 00:16:23,232 --> 00:16:24,525 Qualquer um pode ver isso. 268 00:16:26,068 --> 00:16:28,570 Eu gostaria de ter armado para você com Kageepan. 269 00:16:29,238 --> 00:16:31,281 O baixinho que trabalha para Grant? 270 00:16:31,407 --> 00:16:34,326 Ele vai parecer muito mais alto quando ele está com todo o seu dinheiro. 271 00:16:35,077 --> 00:16:37,371 Este é o terceiro compromisso você rompeu 272 00:16:37,454 --> 00:16:39,790 nos 22 anos Eu conheço você. 273 00:16:39,915 --> 00:16:41,417 Eu acho que você deveria tentar para resolver isso. 274 00:16:41,500 --> 00:16:44,628 Ok, simplesmente não importa, porque eu não acho 275 00:16:44,753 --> 00:16:46,171 Estou mais apaixonada por ele, 276 00:16:46,255 --> 00:16:47,840 e eu preciso estar apaixonado com o homem com quem me casei. 277 00:16:47,923 --> 00:16:49,091 Eu não sou como você. 278 00:16:49,216 --> 00:16:52,011 Ah, eu não amei Grant quando me casei com ele? 279 00:16:52,094 --> 00:16:53,595 Claro, eu o amava, 280 00:16:53,679 --> 00:16:56,473 e não sou eu quem aluga fora da minha casa para estranhos, 281 00:16:56,598 --> 00:16:57,766 para que eu possa pagar minhas contas. 282 00:16:57,850 --> 00:16:59,393 Bem, não é como você... 283 00:17:00,561 --> 00:17:02,062 O quê? 284 00:17:02,146 --> 00:17:03,522 Diga o que você ia dizer. 285 00:17:03,605 --> 00:17:04,314 Diga. 286 00:17:04,440 --> 00:17:05,315 Multar! 287 00:17:07,151 --> 00:17:08,610 Nossa casa está paga integralmente. 288 00:17:08,736 --> 00:17:10,696 Mas quem paga por isso? 289 00:17:10,779 --> 00:17:12,948 Oh, eu vejo. 290 00:17:13,032 --> 00:17:14,241 Então, você é a melhor pessoa agora 291 00:17:14,324 --> 00:17:16,410 porque você luta e morrer de fome. 292 00:17:17,077 --> 00:17:18,954 - Eu não quero brigar. - Não estamos brigando. 293 00:17:19,079 --> 00:17:21,290 Acontece que eu penso o martírio é superestimado. 294 00:17:21,415 --> 00:17:22,082 Isso se chama ser verdadeiro para mim mesmo. 295 00:17:22,166 --> 00:17:23,125 Ah, aqui vamos nós. 296 00:17:23,250 --> 00:17:24,209 Não, eu não preciso de um homem para me completar. 297 00:17:24,293 --> 00:17:26,628 - Qualquer que seja. - Não, não importa! 298 00:17:26,712 --> 00:17:29,298 E se isso significa que eu deixo estranhos fodem na minha cama 299 00:17:29,423 --> 00:17:31,592 e eu como comida perfeitamente boa eles deixam na minha geladeira 300 00:17:31,675 --> 00:17:34,845 em vez de desperdiçar dinheiro no Grubr maldito Eats 301 00:17:34,970 --> 00:17:36,597 e haltere ding-dong batida de porta, 302 00:17:36,680 --> 00:17:37,639 essa é minha escolha. 303 00:17:37,765 --> 00:17:39,933 Seu show termina quando o prédio cai, 304 00:17:40,017 --> 00:17:40,976 e depois? 305 00:17:41,101 --> 00:17:42,019 Eu vou queimar aquela ponte quando eu chegar nisso. 306 00:17:42,144 --> 00:17:43,395 - MULHER 3: Você tem 60 dias. - Com licença. 307 00:17:43,479 --> 00:17:44,146 Eu sei. 308 00:17:44,271 --> 00:17:45,731 David adora você. 309 00:17:45,814 --> 00:17:47,816 MULHER 3: Ele teria cuidado de você pelo resto da sua vida. 310 00:17:47,900 --> 00:17:50,569 Você não ouviu nada Eu disse! 311 00:17:50,652 --> 00:17:54,239 Pare de fingir que está escrevendo não está na parede. 312 00:17:55,783 --> 00:17:57,618 É perfeito. 313 00:17:58,494 --> 00:17:59,203 Boa noite. 314 00:17:59,328 --> 00:18:00,913 Reservamos quarto para passar a noite. 315 00:18:00,996 --> 00:18:01,830 Gia. 316 00:18:04,208 --> 00:18:06,627 Mamãe, quando você morrer, vou pegar seu telefone? 317 00:18:06,710 --> 00:18:07,795 Ugh, vamos lá. 318 00:18:12,341 --> 00:18:13,509 Você chegou um pouco adiantado. 319 00:18:13,592 --> 00:18:16,720 Eu-- eu-- eu cobro extra quando as pessoas chegam mais cedo. 320 00:18:16,845 --> 00:18:19,014 Não, não. Não há pagamento extra. 321 00:18:19,139 --> 00:18:20,557 Onde está a chave? Nada no cofre. 322 00:18:20,682 --> 00:18:21,350 Você chegou muito cedo. 323 00:18:21,475 --> 00:18:22,810 Ainda não os coloquei. 324 00:18:38,408 --> 00:18:40,035 HOMEM 3: Você pode ir agora, por favor. 325 00:18:40,160 --> 00:18:42,454 Cuidaremos bem de casa. 326 00:18:42,538 --> 00:18:44,081 - Onde está a chave? - (HOLLY suspira) 327 00:18:45,124 --> 00:18:46,834 - Chave. - (JINGLE DE CHAVES) 328 00:18:46,917 --> 00:18:47,876 (SUSPIROS DE HOLLY) 329 00:18:47,960 --> 00:18:50,337 (ARRASTANDO COISAS) 330 00:18:54,633 --> 00:18:55,551 Legal. 331 00:19:09,857 --> 00:19:12,109 (JINGLE DE CHAVES) 332 00:19:13,110 --> 00:19:14,444 (DESBLOQUEIA) 333 00:19:14,570 --> 00:19:23,412 (♪♪♪) 334 00:19:24,246 --> 00:19:25,414 (FECHA) 335 00:19:26,290 --> 00:19:29,251 (SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 336 00:22:02,946 --> 00:22:04,114 (SNIFFLES) 337 00:22:04,239 --> 00:22:06,908 (SOBS) 338 00:22:09,077 --> 00:22:10,412 (SNIFFLES) 339 00:22:14,624 --> 00:22:15,250 (Suspiros) 340 00:22:15,334 --> 00:22:17,419 (CONVERSA DE FUNDO) 341 00:22:20,422 --> 00:22:22,090 (TELEFONE DINGS) 342 00:22:22,174 --> 00:22:24,468 ESPIRITUALISTA: (NOS AUSCULTADORES) Você está aqui para permitir o propósito divino 343 00:22:24,593 --> 00:22:26,762 do universo para se desenvolver. 344 00:22:28,597 --> 00:22:30,599 Isso mostra o quão importante você é. 345 00:22:32,851 --> 00:22:35,562 Quanto mais você estiver identificado com o seu pensamento, 346 00:22:37,147 --> 00:22:41,610 quanto menos presente você estiver a consciência observadora. 347 00:22:42,486 --> 00:22:45,572 Quanto mais forte o emocional a mudança de energia será, 348 00:22:45,655 --> 00:22:47,616 se você está ciente disso ou não, 349 00:22:48,784 --> 00:22:50,786 se você não consegue sentir suas emoções, 350 00:22:50,911 --> 00:22:53,121 (DISCURSO INDISTINTO) 351 00:22:53,246 --> 00:22:57,167 Você eventualmente experimentará -los em um nível puramente físico, 352 00:22:57,292 --> 00:22:59,628 como um problema físico ou sintoma. 353 00:23:00,962 --> 00:23:03,382 Muito foi escrito sobre isso nos últimos anos. 354 00:23:03,465 --> 00:23:04,466 (TELEFONE DINGS) 355 00:23:04,549 --> 00:23:06,593 ESPIRITUALISTA: (DISCURSO INDISTINTO) 356 00:23:06,676 --> 00:23:07,761 (Suspiros) 357 00:23:10,305 --> 00:23:11,473 pode até se manifestar 358 00:23:11,598 --> 00:23:13,975 como um evento externo isso aparece 359 00:23:14,101 --> 00:23:15,435 simplesmente acontecer com você. 360 00:23:15,519 --> 00:23:17,396 (DISCURSO INDISTINTO) 361 00:23:17,479 --> 00:23:20,399 (TELEFONE VIBRA) 362 00:23:24,945 --> 00:23:25,904 (Suspiros) 363 00:23:28,490 --> 00:23:31,785 ESPIRITUALISTA: Observou que pessoas que carregam muita raiva dentro de si, 364 00:23:31,868 --> 00:23:33,453 - não tendo consciência disso. - Vá se foder. 365 00:23:33,537 --> 00:23:36,373 ESPIRITUALISTA: E sem expressá-lo, têm maior probabilidade de serem atacados. 366 00:23:36,498 --> 00:23:37,499 (Suspiros) 367 00:23:37,624 --> 00:23:39,793 (DISCURSO INDISTINTO) 368 00:23:39,876 --> 00:23:40,836 ESPIRITUALISTA: ...sem motivo aparente. 369 00:23:40,961 --> 00:23:43,004 Eles têm um forte inclinação... 370 00:23:43,088 --> 00:23:46,007 (DISCURSO INDISTINTO) 371 00:23:48,176 --> 00:23:49,469 (TELEFONE DINGS) 372 00:23:49,553 --> 00:23:51,179 Se você tiver dificuldade sentindo emoções... 373 00:23:55,392 --> 00:23:57,519 Foda-se! Deus! 374 00:23:57,602 --> 00:24:01,648 ESPIRITUALISTA: (DISCURSO INDISTINTO) 375 00:24:13,952 --> 00:24:14,494 O quê? 376 00:24:14,578 --> 00:24:15,871 Quem diabos é você? 377 00:24:18,457 --> 00:24:20,083 ESPIRITUALISTA: ...a paz é possível, 378 00:24:20,208 --> 00:24:23,044 sempre que ocorre uma lacuna na corrente do pensamento. 379 00:24:23,128 --> 00:24:24,087 Porra. 380 00:24:24,212 --> 00:24:25,380 ESPIRITUALISTA: Para a maioria das pessoas, 381 00:24:26,047 --> 00:24:29,718 tais lacunas ocorrem raramente e apenas acidentalmente. 382 00:24:29,801 --> 00:24:33,221 Nos momentos em que a mente está ficou sem palavras, 383 00:24:33,889 --> 00:24:35,932 algumas coisas desencadeiam (DISCURSO INDISTINTO) 384 00:24:36,057 --> 00:24:38,602 exaustão física extrema, ou mesmo... 385 00:24:38,727 --> 00:24:41,646 (DISCURSO INDISTINTO) 386 00:24:47,569 --> 00:24:48,778 (BATE NA PORTA) 387 00:24:56,745 --> 00:24:57,954 Ah! 388 00:24:58,079 --> 00:24:59,247 Que diabos? 389 00:24:59,331 --> 00:25:08,215 (♪♪♪) 390 00:25:20,185 --> 00:25:21,144 (TELEFONE VIBRA) 391 00:25:24,773 --> 00:25:27,192 ESPIRITUALISTA: (DISCURSO INDISTINTO) 392 00:25:29,945 --> 00:25:31,738 (GRITOS) 393 00:25:31,821 --> 00:25:33,281 MARILINA: Abaixe sua música. 394 00:25:33,406 --> 00:25:34,407 Não é música. 395 00:25:34,491 --> 00:25:35,200 É Eckhart. 396 00:25:35,283 --> 00:25:36,201 Ah, Jesus. 397 00:25:37,577 --> 00:25:38,954 Você me assustou até a morte, Marilyn. 398 00:25:39,037 --> 00:25:40,497 Você sabia que quando você pesquisa no Google este lugar, 399 00:25:40,622 --> 00:25:42,415 a primeira coisa que aparece que é um registro de percevejos? 400 00:25:42,499 --> 00:25:43,333 Eu sei. 401 00:25:43,458 --> 00:25:44,376 Oh meu Deus. 402 00:25:44,459 --> 00:25:45,627 Por que você não me contou? Oh meu Deus! 403 00:25:45,752 --> 00:25:48,171 AZEVINHO: Todos os relatórios eram de 2017. 404 00:25:48,296 --> 00:25:49,631 Em todos os lugares de Toronto havia eles. 405 00:25:49,756 --> 00:25:50,507 Estou com coceira só de pensar sobre isso. 406 00:25:50,632 --> 00:25:51,299 Oh meu Deus. 407 00:25:51,383 --> 00:25:52,717 Isso está tudo na sua cabeça. 408 00:25:54,344 --> 00:25:56,805 Quanto mais cedo eles baterem nisso merda, melhor. 409 00:25:59,307 --> 00:26:00,225 Está tudo bem. 410 00:26:00,308 --> 00:26:01,685 Ok, terminei o do papai obituário. 411 00:26:01,810 --> 00:26:03,311 Eu preciso que você, uh, verifique por erros de digitação 412 00:26:03,436 --> 00:26:05,188 e assine. 413 00:26:05,313 --> 00:26:06,314 Papai ainda não morreu. 414 00:26:06,439 --> 00:26:07,399 Eu sei, mas quando ele o faz, 415 00:26:07,482 --> 00:26:08,817 será uma coisa a menos para se preocupar. 416 00:26:09,609 --> 00:26:10,527 OK. 417 00:26:10,652 --> 00:26:12,612 Ah, e eu estava pensando sobre os hinos. 418 00:26:12,696 --> 00:26:13,863 Sim, bem, como executor... 419 00:26:13,989 --> 00:26:16,366 Quando você vai parar com a besteira de que sou executor? 420 00:26:16,491 --> 00:26:17,617 Acontece que eu pessoalmente acredite em aberto 421 00:26:17,701 --> 00:26:19,160 e comunicação honesta. 422 00:26:19,244 --> 00:26:21,580 Você começou a falar sobre um funeral bem na frente dele. 423 00:26:21,663 --> 00:26:22,664 Sim, isso é porque ele tem não faço ideia, porra-- 424 00:26:22,747 --> 00:26:23,832 Perguntando a ele quais músicas ele quer cantado-- 425 00:26:23,957 --> 00:26:25,500 Ele acha que somos da igreja. 426 00:26:25,625 --> 00:26:27,002 No - no serviço, que tipo de comida 427 00:26:27,127 --> 00:26:28,336 ele quer ser servido na recepção. 428 00:26:28,420 --> 00:26:29,296 Quem faz isso? 429 00:26:30,505 --> 00:26:32,173 Ok, entendi. 430 00:26:32,299 --> 00:26:33,842 Sinto muito por David. 431 00:26:35,677 --> 00:26:36,928 Seus textos. 432 00:26:38,096 --> 00:26:39,848 Seu telefone estava acendendo quando entrei. 433 00:26:41,474 --> 00:26:42,601 O quê? 434 00:26:52,068 --> 00:26:53,069 Você leu isso? 435 00:26:53,987 --> 00:26:54,988 Não. 436 00:27:00,994 --> 00:27:01,870 (grunhidos) 437 00:27:09,210 --> 00:27:11,963 Quando foi a última vez que você realmente visitou o papai, afinal? 438 00:27:12,047 --> 00:27:14,883 Eu estive lá há dois dias, e vou de novo amanhã. 439 00:27:14,966 --> 00:27:16,968 Sim. E o que há com tudo, as notas adesivas amarelas 440 00:27:17,052 --> 00:27:18,928 - preso a tudo, - "Para Marilyn" escrito neles. 441 00:27:19,054 --> 00:27:20,138 Bem, eu não quero conversar sobre isso também, 442 00:27:20,221 --> 00:27:22,015 mas eu comecei a ir através das coisas do papai. 443 00:27:22,098 --> 00:27:23,391 Tenho certeza que sim. 444 00:27:24,100 --> 00:27:26,394 Você sabe, se papai fosse dono da casa dele em vez de pagar 445 00:27:26,519 --> 00:27:27,979 todas as suas dívidas de cartão de crédito, 446 00:27:28,063 --> 00:27:29,898 então poderíamos pegar o tempo que quisermos. 447 00:27:30,023 --> 00:27:32,233 Mas ele não o faz, então não podemos. 448 00:27:32,317 --> 00:27:33,568 Você realmente precisa de mais coisas? 449 00:27:33,652 --> 00:27:35,070 Se há algo que eu já marquei 450 00:27:35,195 --> 00:27:37,906 que você sente fortemente, Estou... estou aberto a discutir isso. 451 00:27:38,031 --> 00:27:40,867 Nan disse antes mesmo de conseguir doente, você começou a tomar coisas. 452 00:27:40,950 --> 00:27:43,495 Nan também afirmou que papai prometeu-lhe o Limoges francês. 453 00:27:43,578 --> 00:27:45,121 Quero dizer, como se uma faxineira tem alguma utilidade 454 00:27:45,246 --> 00:27:46,206 para Limoges francês. 455 00:27:46,289 --> 00:27:47,624 Você sabe acumular? 456 00:27:47,749 --> 00:27:50,251 É oficialmente reconhecido agora como uma doença mental. 457 00:27:50,335 --> 00:27:51,169 Uau. 458 00:27:52,879 --> 00:27:54,422 Você ainda está enfiando o dedo na sua garganta 459 00:27:54,506 --> 00:27:55,965 toda vez que você come uma cenoura? 460 00:27:56,091 --> 00:27:57,258 Não faço isso há 20 anos. 461 00:27:57,384 --> 00:27:58,760 Você sabe disso. 462 00:27:58,885 --> 00:28:00,095 Você está sempre com ciúmes, porque Eu sempre fui mais magro-- 463 00:28:00,220 --> 00:28:01,638 - (DISCURSO SOBREPOSTO) - Do que você! 464 00:28:01,763 --> 00:28:03,765 Você continua trazendo isso à tona o tempo todo. 465 00:28:03,890 --> 00:28:05,141 Você sabe o que você colocou nossos pais passaram? 466 00:28:05,266 --> 00:28:06,935 Você sabe quantas vezes cheguei em casa 467 00:28:07,060 --> 00:28:08,603 e mamãe estava chorando, "O que vai acontecer? 468 00:28:08,687 --> 00:28:10,271 Onde está Holly? Ela está bem?" 469 00:28:10,397 --> 00:28:11,648 Pai? "E-- Holly?" 470 00:28:11,773 --> 00:28:13,024 Ninguém deu a mínima para onde Marilyn era. 471 00:28:13,108 --> 00:28:13,942 Ninguém. 472 00:28:15,193 --> 00:28:16,277 Você sempre tem que fazer isso porque você nem está... 473 00:28:16,361 --> 00:28:17,153 - O que você quer? - Eu-- 474 00:28:18,446 --> 00:28:19,781 Eu amo aquele barco. 475 00:28:19,864 --> 00:28:20,782 Que barco estúpido? 476 00:28:20,907 --> 00:28:22,283 Porque eu estava com ele quando ele o construiu. 477 00:28:22,367 --> 00:28:23,576 Oh meu Deus, o barco. 478 00:28:23,660 --> 00:28:24,828 Primeiro, ah... 479 00:28:25,495 --> 00:28:26,663 (DISCURSO SOBREPOSTO) 480 00:28:26,788 --> 00:28:29,624 Onde você coloca todas as coisas? Onde? 481 00:28:29,749 --> 00:28:31,501 Você tem um separado, tipo-- 482 00:28:31,626 --> 00:28:32,460 Eu tenho alguns armazenamentos quartos eu mesmo. 483 00:28:32,544 --> 00:28:33,294 Sim, sem brincadeira. 484 00:28:33,378 --> 00:28:34,629 Eu escondo isso. 485 00:28:34,754 --> 00:28:36,256 AZEVINHO: O que há de errado com você? 486 00:28:37,507 --> 00:28:38,466 MARILINA: Tudo bem. 487 00:28:38,550 --> 00:28:39,634 Tudo bem. 488 00:28:39,759 --> 00:28:41,594 Eu tenho outras cores notas adesivas, se quiser. 489 00:28:41,678 --> 00:28:43,513 Só não use amarelo. 490 00:28:43,638 --> 00:28:45,473 Ali... há alguns cor-de-rosa. 491 00:28:45,598 --> 00:28:46,891 Acho que ainda tenho alguns daqueles. 492 00:28:46,975 --> 00:28:48,810 AZEVINHO: Não quero mais brigar com você. 493 00:28:51,604 --> 00:28:52,981 Mas você é mau às vezes. 494 00:28:53,690 --> 00:28:54,691 Você desperta isso em mim. 495 00:28:54,816 --> 00:28:56,693 E você sempre leva tudo. 496 00:28:57,569 --> 00:28:58,820 Por que você faz isso? 497 00:28:58,903 --> 00:29:01,030 Você está perdendo tudo. Onde você colocaria isso de qualquer maneira? 498 00:29:01,156 --> 00:29:02,323 (Suspiros) 499 00:29:03,950 --> 00:29:05,827 (TOCANDO HARMÔNICA) 500 00:29:14,335 --> 00:29:16,880 (PADRÃO DE CHUVA) 501 00:30:02,592 --> 00:30:09,516 (♪♪♪) 502 00:30:54,060 --> 00:30:54,602 HOMEM 1: Olá. 503 00:30:54,727 --> 00:30:55,311 MULHER ASIÁTICA: Olá. 504 00:30:56,813 --> 00:30:58,189 (RISOS) 505 00:30:58,273 --> 00:30:59,107 HOMEM 1: Olá. 506 00:31:11,494 --> 00:31:19,836 (♪♪♪) 507 00:31:21,796 --> 00:31:23,006 Olá. 508 00:31:23,131 --> 00:31:24,549 Desculpe, eu estava em uma ligação. 509 00:31:25,216 --> 00:31:27,051 Não sou serviço de limusine. 510 00:31:27,135 --> 00:31:28,469 Ninguém está me pagando para esperar. 511 00:31:30,972 --> 00:31:34,475 (FECHA AS PORTAS) 512 00:31:34,976 --> 00:31:37,478 MULHER 4: Não é beisebol, dois strikes e você está fora. 513 00:31:43,735 --> 00:31:46,487 (JINGLE DE CHAVES) 514 00:32:00,418 --> 00:32:09,344 (♪♪♪) 515 00:32:23,024 --> 00:32:24,108 AZEVINHO: Ah, ei. 516 00:32:24,192 --> 00:32:25,568 Você é minha reserva? 517 00:32:26,361 --> 00:32:28,071 Não consigo abrir nenhum desses. 518 00:32:28,196 --> 00:32:29,197 AZEVINHO: Não. (RISOS) 519 00:32:29,280 --> 00:32:30,740 AZEVINHO: Você tem o cofre errado. 520 00:32:30,865 --> 00:32:32,200 Foi aquele ao redor a esquina. 521 00:32:32,325 --> 00:32:34,160 - Oh. - HOLLY: Eu tenho as chaves. 522 00:32:34,243 --> 00:32:34,994 Desculpe. 523 00:32:36,537 --> 00:32:37,580 (SUSPIROS DE HOLLY) 524 00:32:37,705 --> 00:32:39,248 AZEVINHO: Só vou te mostrar super rápido, 525 00:32:39,374 --> 00:32:40,500 e depois eu vou embora, ok? 526 00:32:41,668 --> 00:32:42,877 (zumbido da porta) 527 00:32:43,002 --> 00:32:43,920 AZEVINHO: Seu nome é Tom, certo? 528 00:32:44,045 --> 00:32:45,046 Ah, sim. 529 00:32:45,171 --> 00:32:46,547 - Holly. - Olá, Tom. 530 00:32:46,631 --> 00:32:49,050 (ZUMBIDO DA PORTA) 531 00:32:52,929 --> 00:32:54,180 Por que está fazendo esse barulho? 532 00:32:54,263 --> 00:32:55,515 A campainha está quebrada. 533 00:32:56,683 --> 00:32:57,642 (Suspiros) 534 00:33:03,189 --> 00:33:05,066 É sempre apenas desbloqueado assim? 535 00:33:05,191 --> 00:33:06,859 Não. Será... será consertado amanhã. 536 00:33:06,943 --> 00:33:08,361 (CLACK) 537 00:33:09,904 --> 00:33:10,989 AZEVINHO: É... 538 00:33:11,072 --> 00:33:12,156 É seguro. 539 00:33:12,240 --> 00:33:13,116 OK. 540 00:33:13,241 --> 00:33:14,117 Posso carregar alguma coisa? 541 00:33:14,242 --> 00:33:15,743 Ah, não, não, não. Estou bem. 542 00:33:15,827 --> 00:33:17,328 Na verdade, apenas o-- uau. 543 00:33:18,413 --> 00:33:19,580 Desculpe. 544 00:33:19,664 --> 00:33:20,915 Desculpe. Eu estou... 545 00:33:21,040 --> 00:33:22,041 Me desculpe, é um terno novo 546 00:33:22,125 --> 00:33:23,418 e acabei de comprar para esta noite. 547 00:33:23,543 --> 00:33:26,045 Ah, eu tenho um encontro. 548 00:33:26,129 --> 00:33:27,964 - HOLLY: Ah. - É meu aniversário. 549 00:33:28,089 --> 00:33:29,716 Ah, feliz aniversário. 550 00:33:31,092 --> 00:33:32,343 Obrigado. 551 00:33:32,427 --> 00:33:33,970 Um dos meus braços é mais longo do que o outro, 552 00:33:34,095 --> 00:33:36,097 e eu estava-- Eu estava realmente preocupado 553 00:33:36,180 --> 00:33:37,515 que eles não teriam isso alterado no tempo. 554 00:33:38,641 --> 00:33:39,559 Mas eles fizeram. 555 00:33:42,645 --> 00:33:43,021 Sim. 556 00:33:44,731 --> 00:33:46,024 Sim, sim, eles fizeram. 557 00:33:47,608 --> 00:33:56,534 (♪♪♪) 558 00:34:01,497 --> 00:34:02,832 AZEVINHO: Eu sei o que você está pensando. 559 00:34:02,957 --> 00:34:04,667 mas Roma não foi queimada num dia. 560 00:34:06,419 --> 00:34:07,378 Construído. 561 00:34:07,462 --> 00:34:08,212 O que? 562 00:34:08,838 --> 00:34:09,672 Nada. 563 00:34:12,633 --> 00:34:13,634 (Suspiros) 564 00:34:15,136 --> 00:34:16,345 TOM: Uh, bem, eu estou... 565 00:34:16,471 --> 00:34:18,139 Estou preparando o jantar para o meu encontro, 566 00:34:18,264 --> 00:34:20,808 e então, ah, Estou, uh, levando-a para voar. 567 00:34:20,892 --> 00:34:23,352 AZEVINHO: Ah, você é piloto? 568 00:34:23,478 --> 00:34:28,107 TOM: Uh, tenho alguns aviões que vôo regularmente. 569 00:34:28,816 --> 00:34:30,651 AZEVINHO: Isso é tão legal. 570 00:34:30,777 --> 00:34:31,527 TOM: Sim. 571 00:34:34,155 --> 00:34:36,491 (Porta rangendo) 572 00:34:37,784 --> 00:34:38,659 (Expira) 573 00:34:49,337 --> 00:34:50,338 AZEVINHO: Ah. Oh não. 574 00:34:50,463 --> 00:34:52,381 Nós... não temos permissão para usá-lo. 575 00:34:52,507 --> 00:34:55,593 É... é meio que minha culpa, então, eu... eu realmente não posso reclamar. 576 00:34:55,676 --> 00:34:57,095 Veja, meu... meu namorado... 577 00:34:57,178 --> 00:34:59,639 Quero dizer, meu ex-namorado, ele ficou preso 578 00:34:59,722 --> 00:35:02,350 E ele... ele é claustrofóbico, então ele ficou um pouco assustado. 579 00:35:02,433 --> 00:35:03,851 (gritos) 580 00:35:03,976 --> 00:35:06,312 Me tire daqui, porra deste elevador! 581 00:35:09,524 --> 00:35:11,192 AZEVINHO: Ele costumava sofrer bullying na escola. 582 00:35:11,317 --> 00:35:12,819 Eles o trancariam em armários. 583 00:35:12,902 --> 00:35:14,695 TOM: Os humanos são os animais mais cruéis. 584 00:35:16,864 --> 00:35:17,865 AZEVINHO: Resumindo a história. 585 00:35:22,787 --> 00:35:23,955 Oh. 586 00:35:24,038 --> 00:35:25,373 Desculpe, estou divagando. 587 00:35:25,456 --> 00:35:27,333 Oh. Eu-- eu-- eu prefiro ouvir do que falar. 588 00:35:27,416 --> 00:35:28,334 Realmente? 589 00:35:28,417 --> 00:35:29,585 Você deve ter muitos amigos. 590 00:35:29,710 --> 00:35:30,503 Na verdade. 591 00:35:32,046 --> 00:35:33,506 Ah, atire! 592 00:35:34,173 --> 00:35:35,550 Oh. Você está bem? 593 00:35:35,633 --> 00:35:37,009 Tudo bem. Desculpe. 594 00:35:37,093 --> 00:35:38,177 Olá, Glória. 595 00:35:40,388 --> 00:35:41,264 Entre. 596 00:35:44,559 --> 00:35:45,393 (PORTA FECHADA) 597 00:35:58,990 --> 00:36:00,199 AZEVINHO: Ok. 598 00:36:01,075 --> 00:36:02,743 - Tenha um bom aniversário. - Obrigado. 599 00:36:02,869 --> 00:36:04,036 Uh, o check-out é às 11:00. 600 00:36:04,120 --> 00:36:05,413 Eu vou deixar as chaves, 601 00:36:05,538 --> 00:36:08,249 e se você puder colocá-los de volta no cofre? 602 00:36:08,374 --> 00:36:10,251 - Aquele na esquina? - Hum-hmm. 603 00:36:11,169 --> 00:36:12,879 AZEVINHO: Ah, e divirta-se voando. 604 00:36:12,962 --> 00:36:14,839 (PORTA ABRE, FECHA) 605 00:36:14,922 --> 00:36:17,175 (ZUMBIDO) 606 00:36:17,258 --> 00:36:21,429 (♪♪♪) 607 00:36:23,598 --> 00:36:25,766 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 608 00:36:25,892 --> 00:36:34,775 (♪♪♪) 609 00:36:43,951 --> 00:36:44,911 Ok. 610 00:36:45,870 --> 00:36:47,288 Ok, ok. 611 00:36:51,042 --> 00:36:52,168 Olá, Zena. 612 00:36:52,293 --> 00:36:55,421 Hum, posso... posso pegar seu casaco? 613 00:36:58,007 --> 00:37:01,552 Você certamente parece, uh, delicioso. 614 00:37:02,553 --> 00:37:03,429 Desculpe. 615 00:37:06,515 --> 00:37:08,476 Você olha... você olha... você está linda. 616 00:37:10,102 --> 00:37:11,687 (Suspiros) 617 00:37:15,316 --> 00:37:16,525 Olá, olá. 618 00:37:17,652 --> 00:37:19,820 Entre. Posso, uh, sobre um-- 619 00:37:19,946 --> 00:37:21,822 Posso... posso pegar seu casaco? 620 00:37:21,948 --> 00:37:23,824 Acabei de terminar esse pepino. 621 00:37:25,159 --> 00:37:27,995 Olá, olá, Zena! 622 00:37:28,079 --> 00:37:28,996 Olá, Zena. 623 00:37:29,121 --> 00:37:31,249 Ei, vamos, entre. 624 00:37:31,332 --> 00:37:32,625 Posso... aqui, deixe-me... 625 00:37:32,708 --> 00:37:34,335 Eu aceito isso. 626 00:37:34,418 --> 00:37:36,212 Você parece, uh, sim, você parece bem. 627 00:37:37,171 --> 00:37:38,422 Huh. 628 00:37:38,506 --> 00:37:39,465 Não. 629 00:37:41,300 --> 00:37:42,510 Ei, garota. 630 00:37:44,011 --> 00:37:45,554 (grunhidos) 631 00:37:45,680 --> 00:37:48,099 (TINCANDO) 632 00:37:48,182 --> 00:37:49,350 (PEIDOS) 633 00:37:50,685 --> 00:37:51,894 (Expira) 634 00:38:01,153 --> 00:38:03,322 Toda esta área precisa para ser feito. 635 00:38:06,659 --> 00:38:07,994 (PULVERIZAÇÃO) 636 00:38:08,077 --> 00:38:09,578 Isso não é suficiente. 637 00:38:13,040 --> 00:38:14,709 E Kevin, você perdeu um. 638 00:38:16,669 --> 00:38:18,629 (PULVERIZAÇÃO) 639 00:38:20,172 --> 00:38:22,383 (TOSSE) 640 00:38:35,146 --> 00:38:36,647 (PULVERIZAÇÃO) 641 00:38:41,902 --> 00:38:43,321 (Suspiros) 642 00:38:44,864 --> 00:38:53,748 (♪♪♪) 643 00:39:04,967 --> 00:39:05,426 AZEVINHO: Brice? 644 00:39:05,551 --> 00:39:06,927 (Pratos batendo) 645 00:39:14,352 --> 00:39:15,561 AZEVINHO: Brice? 646 00:39:17,772 --> 00:39:18,939 - Ei. - Ei. 647 00:39:19,023 --> 00:39:20,107 Está tão seco aqui. 648 00:39:20,232 --> 00:39:22,193 Pode ser por isso que você consegue hemorragias nasais. 649 00:39:22,276 --> 00:39:23,110 Poderia ser. 650 00:39:26,447 --> 00:39:27,865 No que você está trabalhando? 651 00:39:27,948 --> 00:39:30,201 BRYCE: Cálculo da pressão biométrica do ar 652 00:39:30,284 --> 00:39:32,328 em relação ao pré-carregado medições 653 00:39:32,453 --> 00:39:34,789 que vai superar o limite físico 654 00:39:34,872 --> 00:39:36,665 do principal da minha turbina campo de força. 655 00:39:38,376 --> 00:39:39,126 Legal. 656 00:39:40,169 --> 00:39:40,961 Oh. 657 00:39:41,087 --> 00:39:43,005 Quando você comprou um peixe? 658 00:39:43,130 --> 00:39:43,964 BRYCE: Logo depois que você me deixou. 659 00:39:44,048 --> 00:39:44,840 AZEVINHO: Olá. 660 00:39:44,965 --> 00:39:46,717 Qual o nome dele? 661 00:39:46,801 --> 00:39:47,301 O nome dela... 662 00:39:47,426 --> 00:39:48,260 (SNIFFLES) 663 00:39:48,344 --> 00:39:49,970 É Família. 664 00:39:50,096 --> 00:39:51,013 (HOLLY RISOS) 665 00:39:53,349 --> 00:39:54,975 Oh, o conjunto de trem parece ótimo. 666 00:39:55,101 --> 00:39:56,519 Obrigado. 667 00:39:56,644 --> 00:39:57,978 Mas onde estão todas as pessoas? 668 00:39:59,146 --> 00:40:00,856 BRYCE: Na verdade, prefiro sem gente. 669 00:40:00,981 --> 00:40:01,899 AZEVINHO: Por quê? 670 00:40:01,982 --> 00:40:04,819 Bem, as pessoas machucam. 671 00:40:07,613 --> 00:40:08,656 Ei, quer saber? 672 00:40:08,781 --> 00:40:10,950 Eu acho que deveríamos fazer sua audição. 673 00:40:11,992 --> 00:40:12,910 Ah, não. 674 00:40:12,993 --> 00:40:13,869 Não, eu não... eu não... 675 00:40:13,994 --> 00:40:15,704 Eu não quero. Eu não estou com vontade. 676 00:40:15,830 --> 00:40:18,541 Holly, Marilyn vai colocar você em seu show. 677 00:40:18,666 --> 00:40:19,583 Você tem que se esforçar. 678 00:40:19,667 --> 00:40:21,168 Você tem que estar falando sério. 679 00:40:21,252 --> 00:40:22,169 Esta é uma boa chance. 680 00:40:22,253 --> 00:40:24,004 Você... você precisa de um plano B. 681 00:40:24,088 --> 00:40:25,089 O plano B é o suicídio. 682 00:40:27,216 --> 00:40:28,217 -BRYCE: Sério? - Hum-hmm. 683 00:40:28,342 --> 00:40:29,176 Eu não gosto quando você fala assim. 684 00:40:29,260 --> 00:40:30,219 Vamos. 685 00:40:30,344 --> 00:40:31,595 Onde estão todas as suas roupas? 686 00:40:31,679 --> 00:40:32,596 BRYCE: Eles estão por perto. 687 00:40:32,680 --> 00:40:34,348 A maioria deles está na banheira. 688 00:40:34,432 --> 00:40:35,891 Eu preparei tudo para você. 689 00:40:36,016 --> 00:40:36,892 Você trouxe seus lados? 690 00:40:37,017 --> 00:40:37,977 AZEVINHO: Não. 691 00:40:38,060 --> 00:40:38,853 - Vamos. - HOLLY: O quê? 692 00:40:40,062 --> 00:40:41,355 Vamos. Vai ser divertido. 693 00:40:41,439 --> 00:40:43,065 Podemos ter um momento de silêncio? 694 00:40:43,190 --> 00:40:44,024 BRYCE: Claro. 695 00:40:45,526 --> 00:40:46,819 ou um hummus ou algo assim? 696 00:40:52,992 --> 00:40:54,034 Olá, família. 697 00:40:55,411 --> 00:41:04,545 (♪♪♪) 698 00:41:17,266 --> 00:41:19,185 (CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA) 699 00:41:24,190 --> 00:41:25,191 (grunhidos) 700 00:41:27,610 --> 00:41:29,236 Cara, você está me matando com cheiro. 701 00:41:29,320 --> 00:41:30,821 Quando foi a última vez que você lavou os pés? 702 00:41:33,240 --> 00:41:35,493 (RÁDIO ESTÁTICO) 703 00:41:36,952 --> 00:41:38,996 Você poderia, por favor, apenas sintonize isso 704 00:41:39,079 --> 00:41:40,080 ou desligá-lo? 705 00:41:41,040 --> 00:41:43,000 É uma van de merda 706 00:41:46,795 --> 00:41:48,964 A única maneira de manter isso quieto, gire o dial. 707 00:41:49,465 --> 00:41:51,592 Dá-lhe a síndrome do túnel do carpo. 708 00:41:53,052 --> 00:41:53,969 (FECHA A PORTA) 709 00:42:05,481 --> 00:42:06,857 Muitos homens podem fazer este trabalho. 710 00:42:06,941 --> 00:42:09,568 (RÁDIO ESTÁTICO) 711 00:42:14,198 --> 00:42:15,991 (O MOTOR PARTIDA) 712 00:42:17,576 --> 00:42:19,954 (PASSAGEM DE TREM) 713 00:42:25,125 --> 00:42:29,004 (♪♪♪) 714 00:42:31,382 --> 00:42:33,968 AZEVINHO: E as partículas plutônicas radioativas desviam 715 00:42:34,051 --> 00:42:38,264 paradoxalmente do Neptom núcleo atômico solar. 716 00:42:38,347 --> 00:42:39,265 BRYCE: Poxa! 717 00:42:39,348 --> 00:42:40,641 Prisioneiro de guerra! 718 00:42:40,766 --> 00:42:44,103 (IMIMA EXPLOSÕES) 719 00:42:44,186 --> 00:42:46,313 Você precisa entrar o mais rápido enquanto eu digo minha fala. 720 00:42:46,397 --> 00:42:47,147 BRYCE: Hein? 721 00:42:48,524 --> 00:42:49,400 Pressione parar. 722 00:42:49,483 --> 00:42:50,150 BRYCE: Ok. 723 00:42:50,276 --> 00:42:51,026 (BIP) 724 00:42:52,403 --> 00:42:53,320 BRYCE: Mas por que paramos? 725 00:42:53,445 --> 00:42:54,488 Essa foi tão boa. 726 00:42:54,613 --> 00:42:55,823 Acredite, você é fantástico. 727 00:42:55,948 --> 00:42:57,199 Você está fazendo um trabalho tão bom. 728 00:42:57,324 --> 00:42:59,285 Exceto não faça isso googly coisa com seus olhos, 729 00:42:59,368 --> 00:43:00,160 isso não é bom. 730 00:43:00,286 --> 00:43:01,078 Mas precisamos de outro. 731 00:43:02,454 --> 00:43:03,497 Bom. 732 00:43:03,622 --> 00:43:04,456 E deixe-me ser o juiz do corte. 733 00:43:04,540 --> 00:43:05,666 Eu serei o juiz de o corte. 734 00:43:05,791 --> 00:43:08,586 Você precisa cortar assim que Eu digo minha fala. 735 00:43:08,669 --> 00:43:09,295 Tudo bem, Holly, mostre-me. 736 00:43:09,378 --> 00:43:10,921 Qual linha? 737 00:43:11,005 --> 00:43:13,007 "O plutônico radioativo partículas desviam 738 00:43:13,090 --> 00:43:15,759 paradoxalmente do Neptom e núcleo atômico solar." 739 00:43:16,719 --> 00:43:17,761 Oh, ok, essa linha. 740 00:43:17,845 --> 00:43:18,345 OK. 741 00:43:18,429 --> 00:43:19,179 Você sabe o que? 742 00:43:19,305 --> 00:43:20,264 Tipo, vamos fazer outro. 743 00:43:21,348 --> 00:43:22,891 (PASSAGEM DE TREM) 744 00:43:27,313 --> 00:43:27,646 (CLIQUES MAIS LEVES) 745 00:43:48,709 --> 00:43:51,086 (TUBOS CLANANDO) 746 00:43:59,553 --> 00:44:00,804 O que... 747 00:44:09,980 --> 00:44:11,857 (Expira) 748 00:44:18,530 --> 00:44:22,660 (CANTANDO EM LÍNGUA ESTRANGEIRA) 749 00:44:31,543 --> 00:44:33,087 (Expira) 750 00:44:34,088 --> 00:44:34,755 (CLANK DE TUBOS) 751 00:44:34,880 --> 00:44:36,924 (PASSAGEM DE TREM) 752 00:44:38,967 --> 00:44:39,426 (Expira) 753 00:44:40,969 --> 00:44:42,680 AZEVINHO: Desculpe, fiquei bravo com você. 754 00:44:42,763 --> 00:44:44,598 Sim, me desculpe, eu errei sua audição. 755 00:44:44,723 --> 00:44:46,475 Você é tão talentoso você sabe? 756 00:44:46,600 --> 00:44:47,518 (BRYCE suspira) 757 00:44:47,601 --> 00:44:48,268 AZEVINHO: Obrigado por me deixar ficar. 758 00:44:49,311 --> 00:44:50,104 BRYCE: De nada. 759 00:44:51,105 --> 00:44:51,647 (SUSPIROS DE HOLLY) 760 00:44:51,772 --> 00:44:52,773 Quer saber? 761 00:44:53,774 --> 00:44:55,025 O que é toda essa porcaria? 762 00:44:55,109 --> 00:44:56,068 Essa é minha porcaria. 763 00:44:56,151 --> 00:44:56,860 É meu-- 764 00:44:57,611 --> 00:44:58,696 (RISADA) 765 00:44:58,779 --> 00:44:59,530 Não me cutuque. 766 00:44:59,613 --> 00:45:00,322 Não estou cutucando você. 767 00:45:00,447 --> 00:45:01,323 - Não, não. - OK. 768 00:45:01,448 --> 00:45:02,408 Você sabe, eu não gosto disso. 769 00:45:02,491 --> 00:45:03,325 Tudo bem, tudo bem. 770 00:45:04,410 --> 00:45:05,285 Eu vou para dentro. 771 00:45:05,369 --> 00:45:06,161 Ok, tudo bem. 772 00:45:13,210 --> 00:45:14,336 Não me bloqueie. 773 00:45:20,634 --> 00:45:23,303 (SOPRO) 774 00:45:32,062 --> 00:45:33,480 AZEVINHO: Você pode me ajudar com isso? 775 00:45:33,564 --> 00:45:34,314 BRYCE: Ah, não, não, não, não. 776 00:45:34,398 --> 00:45:35,190 (BRYCE rindo) 777 00:45:36,817 --> 00:45:39,319 então eu não tenho que fazer o que você diz mais. 778 00:45:40,195 --> 00:45:41,947 Não faça batata frita sanduíche quando você está em um encontro. 779 00:45:42,030 --> 00:45:42,948 BRYCE: Eu não estou em um encontro. 780 00:45:43,031 --> 00:45:46,368 Não, eu... quero dizer, se você estiver novamente. 781 00:45:46,493 --> 00:45:48,996 Eu nunca vou a um encontro novamente enquanto eu viver. 782 00:45:50,247 --> 00:45:53,333 (RELÓGIO) 783 00:45:55,836 --> 00:45:57,045 Pode ficar sozinho. 784 00:45:57,171 --> 00:45:57,588 Pegar? 785 00:45:57,671 --> 00:45:58,422 Vamos. 786 00:46:00,507 --> 00:46:02,551 Ei, é o seu favorito. 787 00:46:02,676 --> 00:46:03,761 (RISOS) 788 00:46:03,844 --> 00:46:04,511 Sabia que você ia... 789 00:46:04,595 --> 00:46:05,804 Você sabe que quer isso. 790 00:46:05,888 --> 00:46:06,555 Vamos, querido. 791 00:46:06,680 --> 00:46:08,265 - Não. - Por que não? 792 00:46:08,348 --> 00:46:10,434 Talvez eu não precise ficar aqui a noite toda. 793 00:46:11,185 --> 00:46:14,229 Kevin disse que se eu, uh, deu oito horas, 794 00:46:14,354 --> 00:46:15,314 Eu poderia voltar. 795 00:46:17,691 --> 00:46:18,442 (FECHA A PORTA) 796 00:46:19,568 --> 00:46:20,319 Uau. 797 00:46:20,402 --> 00:46:21,195 Como é? 798 00:46:21,862 --> 00:46:23,071 Como é? 799 00:46:23,197 --> 00:46:25,032 Para viver naquele solipsista cérebro seu? 800 00:46:25,157 --> 00:46:26,241 Eu não sei o que isso significa. 801 00:46:26,366 --> 00:46:29,745 Auto-galope, egocêntrico, egocêntrico. 802 00:46:29,870 --> 00:46:31,371 Uau, tudo bem. 803 00:46:31,497 --> 00:46:32,581 Você sabe o que? 804 00:46:33,123 --> 00:46:35,042 Tudo o que você já pensou sobre é você mesmo. 805 00:46:35,167 --> 00:46:37,294 O que? Isso não é verdade. 806 00:46:37,377 --> 00:46:40,255 Acontece que isso é muito momento difícil para mim. 807 00:46:40,380 --> 00:46:42,216 O que? Estou perdendo minha casa e minha renda, 808 00:46:42,299 --> 00:46:44,092 e o homem que eu pensei eu ia me casar 809 00:46:44,218 --> 00:46:47,012 está obcecado por pornografia filipina! 810 00:46:47,095 --> 00:46:48,555 Eu tenho muito que descobrir. 811 00:46:48,639 --> 00:46:49,681 Sim, bem, quer saber? 812 00:46:49,765 --> 00:46:51,183 Você já pensou sobre o que eu faço por você, 813 00:46:51,266 --> 00:46:53,310 quanto tempo levei para definir este lugar para você? 814 00:46:55,103 --> 00:46:56,230 S-- sim. 815 00:46:56,313 --> 00:46:57,356 BRYCE: Certo. 816 00:46:57,439 --> 00:46:59,942 Sem falar nos dois horas e meia gastas 817 00:47:00,067 --> 00:47:01,652 na sua audição estúpida. 818 00:47:02,402 --> 00:47:04,655 Ah, bem, me desculpe que eu sou um fardo 819 00:47:04,738 --> 00:47:06,740 em sua vida solitária. 820 00:47:06,865 --> 00:47:08,742 Ei, o que você está fazendo, Holly? 821 00:47:08,867 --> 00:47:10,077 - O que? - Essas são minhas turbinas. 822 00:47:10,160 --> 00:47:11,912 Levei um mês só para acertar o equilíbrio. 823 00:47:11,995 --> 00:47:13,539 E você está apenas atacando eles ao redor. 824 00:47:13,622 --> 00:47:17,000 AZEVINHO: Está tão bagunçado aqui, é uma loucura. 825 00:47:17,084 --> 00:47:18,168 BRYCE: Não é loucura. 826 00:47:18,252 --> 00:47:20,087 Tudo está exatamente onde precisa ser. 827 00:47:20,170 --> 00:47:22,047 Se alguém viu como você vive, eles pensariam 828 00:47:22,130 --> 00:47:23,632 que você estava totalmente louco. 829 00:47:23,757 --> 00:47:25,300 Isso é hilário chegando de você, 830 00:47:25,425 --> 00:47:27,594 que mora em um armário e faz xixi em uma jarra. 831 00:47:27,678 --> 00:47:28,595 Eu sou meu próprio patrão. 832 00:47:28,679 --> 00:47:29,513 Eu posso fazer o que eu quiser. 833 00:47:29,596 --> 00:47:30,764 eu não tenho que responder para qualquer um. 834 00:47:30,848 --> 00:47:31,932 Sim, bem, sou um inventor. 835 00:47:32,057 --> 00:47:33,433 Eu vejo o futuro. 836 00:47:33,517 --> 00:47:35,435 Eu vejo coisas que as pessoas não veem bem na frente de seus olhos! 837 00:47:35,561 --> 00:47:38,897 Federação Global da Regeneração Atmosférica? 838 00:47:38,981 --> 00:47:39,815 Estou salvando o planeta. 839 00:47:39,940 --> 00:47:41,149 Que planeta? 840 00:47:41,275 --> 00:47:41,942 Planeta Bryce? 841 00:47:42,067 --> 00:47:44,778 Você vive em um mundo de fantasia. 842 00:47:44,862 --> 00:47:46,321 Peter, maldito Pan. 843 00:47:47,614 --> 00:47:48,699 Ah bem. 844 00:47:48,782 --> 00:47:49,616 (BATE A PORTA) 845 00:47:51,285 --> 00:47:52,244 Brice. 846 00:47:53,579 --> 00:47:54,538 Bryce, abra a porta. 847 00:47:54,621 --> 00:47:56,039 Vá embora! 848 00:47:56,123 --> 00:47:59,293 AZEVINHO: Bryce, abra a porta. 849 00:47:59,376 --> 00:48:00,794 Não. 850 00:48:00,878 --> 00:48:02,629 AZEVINHO: Bryce, me desculpe. 851 00:48:02,754 --> 00:48:03,463 BRYCE: Deixe-me em paz. 852 00:48:03,547 --> 00:48:04,464 (Suspiros) 853 00:48:14,641 --> 00:48:15,475 LOCUTOR DE RÁDIO: ...após o que o ministro do interior ordenou 854 00:48:18,145 --> 00:48:19,980 como uma tentativa de assassinato. 855 00:48:20,063 --> 00:48:22,149 Não houve nenhuma prisão. 856 00:48:22,232 --> 00:48:23,191 Ou... 857 00:48:24,484 --> 00:48:27,362 (RELÓGIO) 858 00:48:41,668 --> 00:48:43,962 LOCUTOR DE RÁDIO: A Federação Internacional Unida de Jornalistas 859 00:48:44,046 --> 00:48:45,589 continuar a expressar graves preocupações 860 00:48:45,672 --> 00:48:48,425 sobre os ataques violentos contra aqueles na imprensa 861 00:48:48,508 --> 00:48:50,677 quem se atreve a falar contra o governo. 862 00:48:50,802 --> 00:48:52,054 Durante o ano passado, 863 00:48:52,179 --> 00:48:55,140 as autoridades têm ainda maior controle da mídia. 864 00:48:55,223 --> 00:48:57,976 Jornalistas de todo o país enfrentaram aumento - 865 00:48:58,060 --> 00:48:59,227 (CLIQUE NO BOTÃO) 866 00:49:13,784 --> 00:49:16,203 (SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA) 867 00:49:19,873 --> 00:49:20,958 Sim! 868 00:49:22,876 --> 00:49:24,378 Sim claro! 869 00:49:25,796 --> 00:49:26,713 Obrigado. 870 00:49:28,757 --> 00:49:29,591 Uh... 871 00:49:31,468 --> 00:49:32,135 (SNIFFLES) 872 00:49:32,719 --> 00:49:33,553 Ok. 873 00:49:34,763 --> 00:49:35,430 Sim, olá. 874 00:49:35,555 --> 00:49:36,974 Uh, emergência, por favor? 875 00:49:42,813 --> 00:49:44,314 (BRYCE GRUNHA) 876 00:50:01,540 --> 00:50:02,582 Você está acordado? 877 00:50:03,792 --> 00:50:05,043 Não. 878 00:50:07,004 --> 00:50:08,380 Olá. Sim, hum, eu estava pensando 879 00:50:08,463 --> 00:50:10,007 se você pudesse verificar para mim, por favor, 880 00:50:10,090 --> 00:50:13,051 se-- se uma-- uma mulher fosse trazida lá esta noite? 881 00:50:13,135 --> 00:50:15,053 Veja, ela é, uh, ela é-- ela está desaparecida. 882 00:50:15,595 --> 00:50:17,597 Bem, não, ela... ela não está faltando, ela está... 883 00:50:18,932 --> 00:50:20,559 Temo que ela possa ter sido em um acidente. 884 00:50:22,853 --> 00:50:24,396 Hum, Zena? 885 00:50:26,606 --> 00:50:28,608 Eu-- eu-- eu não sei o que ela sobrenome era. 886 00:50:29,609 --> 00:50:30,610 É. Não. 887 00:50:30,736 --> 00:50:31,820 Não, eu quis dizer... 888 00:50:31,945 --> 00:50:33,739 Não, eu, eu quis dizer, eu quis dizer é. 889 00:50:33,822 --> 00:50:34,948 Ela não pode estar morta. 890 00:50:35,032 --> 00:50:36,783 Isso seria, uh, isso seria ser horrível demais. 891 00:50:38,076 --> 00:50:40,162 Ah, sim, ela estava... ela deveria me encontrar. 892 00:50:41,747 --> 00:50:42,789 Tivemos um encontro. 893 00:50:43,957 --> 00:50:45,125 Um encontro? 894 00:50:46,585 --> 00:50:47,502 Oh. 895 00:50:51,798 --> 00:50:53,884 Mas eu-- eu realmente não consigo vê-la não aparecendo. 896 00:50:53,967 --> 00:50:56,553 Nós, uh, nós tivemos isso-- esta conexão. 897 00:51:01,016 --> 00:51:02,476 Me desculpe por ter machucado você. 898 00:51:03,643 --> 00:51:04,686 BRYCE: Você está perdoado. 899 00:51:06,271 --> 00:51:08,065 vou tentar ser uma pessoa melhor. 900 00:51:08,148 --> 00:51:08,940 BRYCE: Hum. 901 00:51:09,024 --> 00:51:10,108 Boa sorte com isso. 902 00:51:12,319 --> 00:51:14,446 Sim. Não, eu-- Sim, eu sei-- 903 00:51:14,529 --> 00:51:15,655 Eu entendo-- Eu entendo isso. 904 00:51:15,739 --> 00:51:16,531 Sim. 905 00:51:16,656 --> 00:51:19,117 Não. Uh, eu entendo. 906 00:51:20,327 --> 00:51:24,456 Mas s-- sim, mas, mas veja, Eu-- eu-- eu-- eu-- eu orei. 907 00:51:25,415 --> 00:51:26,875 Sim, eu estava... eu estava orando. 908 00:51:27,000 --> 00:51:28,335 Eu estava orando de joelhos para Deus, 909 00:51:28,418 --> 00:51:29,795 e... 910 00:51:29,878 --> 00:51:31,213 Hum, sim? 911 00:51:33,006 --> 00:51:34,382 Deus? 912 00:51:34,508 --> 00:51:35,967 (TERMINA CHAMADA) 913 00:51:36,051 --> 00:51:37,177 Olá? 914 00:51:45,060 --> 00:51:54,194 (♪♪♪) 915 00:51:56,571 --> 00:51:57,864 (Suspiros) 916 00:52:02,160 --> 00:52:03,203 (SNIFFLES) 917 00:52:10,210 --> 00:52:12,212 (Toque de discagem) 918 00:52:14,840 --> 00:52:17,300 (TELEFONE TOCA) 919 00:52:17,384 --> 00:52:17,884 Olá? 920 00:52:17,968 --> 00:52:19,136 Mãe, é o Tom. 921 00:52:20,470 --> 00:52:21,555 Olá? 922 00:52:23,557 --> 00:52:24,432 Uh, perdão? 923 00:52:24,558 --> 00:52:26,268 Você pode ligar para o meu número, por favor? 924 00:52:26,393 --> 00:52:28,395 Hel-- quem é esse? 925 00:52:28,520 --> 00:52:29,396 É Tom. 926 00:52:29,479 --> 00:52:30,063 Huh? 927 00:52:30,147 --> 00:52:31,606 - Tom. - Quem? 928 00:52:31,731 --> 00:52:32,899 Tom, seu filho. 929 00:52:32,983 --> 00:52:35,402 Quem está falando, por favor? 930 00:52:35,527 --> 00:52:37,445 (Suspiros) 931 00:52:37,571 --> 00:52:38,864 Acho que não há ninguém lá. 932 00:52:38,947 --> 00:52:40,157 Não. 933 00:52:41,074 --> 00:52:41,950 Deus. 934 00:52:42,075 --> 00:52:44,327 (Expira) 935 00:52:46,997 --> 00:52:49,332 (TELEFONE TOCA) 936 00:52:49,416 --> 00:52:51,710 Sim, olá? TOM: (NO TELEFONE) Mãe. 937 00:52:51,793 --> 00:52:55,463 Sim, uh, alguém acabou de me ligou deste número. 938 00:52:55,589 --> 00:52:57,174 Oh meu Deus. 939 00:53:00,969 --> 00:53:03,013 (PATS) 940 00:53:03,096 --> 00:53:05,932 (CONVERSA DE TV DE FUNDO) 941 00:53:09,686 --> 00:53:18,612 (♪♪♪) 942 00:53:26,161 --> 00:53:27,204 Brice? 943 00:53:27,746 --> 00:53:28,371 BRYCE: Hum. 944 00:53:28,455 --> 00:53:31,166 Eu... eu preciso falar com você. 945 00:53:33,168 --> 00:53:34,169 BRYCE: O quê? 946 00:53:34,794 --> 00:53:35,962 O que eu vou fazer? 947 00:53:36,963 --> 00:53:38,298 Tudo vai ficar bem. 948 00:53:38,423 --> 00:53:39,633 Não vai ficar tudo bem. 949 00:53:39,716 --> 00:53:41,718 É-- é g-- é-- só vai ser, 950 00:53:41,801 --> 00:53:42,677 vai ser horrível. 951 00:53:44,387 --> 00:53:45,722 BRYCE: Vamos. 952 00:53:45,805 --> 00:53:48,516 Eu pensei que estava bem com-- com como eu estava lidando 953 00:53:48,642 --> 00:53:49,643 tudo, 954 00:53:52,479 --> 00:53:54,773 como você disse, para que eu pudesse viver no presente 955 00:53:54,856 --> 00:53:57,776 e não se preocupar tanto com o prédio caindo, 956 00:53:57,859 --> 00:53:59,986 e o que vou fazer, e como vou viver, 957 00:54:00,070 --> 00:54:01,404 e como vou sobreviver. 958 00:54:01,488 --> 00:54:02,656 BRYCE: Não, não, está tudo bem. 959 00:54:02,739 --> 00:54:05,033 E não, e mesmo quando todos que aconteceu com David, 960 00:54:05,158 --> 00:54:07,035 Eu não-- eu não surtei ou-- ou s-- 961 00:54:07,160 --> 00:54:10,330 ou-- ou gritar ou gritar ou quebrar coisas. 962 00:54:10,413 --> 00:54:12,165 Bem, isso é ótimo, certo? 963 00:54:12,290 --> 00:54:13,500 Não é ótimo? 964 00:54:15,794 --> 00:54:17,212 Sim. 965 00:54:17,337 --> 00:54:18,338 (RISOS) 966 00:54:19,506 --> 00:54:20,715 Enviei-lhe uma mensagem quando, 967 00:54:20,840 --> 00:54:23,468 quando-- quando-- quando-- quando você estava em-- 968 00:54:23,551 --> 00:54:24,427 - no banheiro. - BRYCE: Hum-hmm. 969 00:54:24,511 --> 00:54:25,720 Will-- você vai ler 970 00:54:25,845 --> 00:54:28,014 e-- e-- e me diga o que você acha? 971 00:54:28,139 --> 00:54:29,557 eu não acho essa é uma ideia muito boa. 972 00:54:29,683 --> 00:54:30,725 Por favor? 973 00:54:36,314 --> 00:54:37,524 Tudo bem. 974 00:54:38,817 --> 00:54:39,901 Vamos ver este texto. 975 00:54:41,945 --> 00:54:42,946 OK. 976 00:54:44,781 --> 00:54:46,366 "Foda-se, David." 977 00:54:46,491 --> 00:54:48,535 Não, em voz alta, para que eu possa ouvir. 978 00:54:51,663 --> 00:54:52,956 "Foda-se. 979 00:54:53,039 --> 00:54:54,249 Foda-se, Davi." 980 00:54:55,125 --> 00:54:56,042 Você enviou isso? 981 00:54:56,167 --> 00:54:57,460 Continue lendo. 982 00:54:59,504 --> 00:55:02,215 "Foda-se por desperdiçar dois anos da minha vida. 983 00:55:02,299 --> 00:55:03,758 Foda-se por mentir, e mais, 984 00:55:03,883 --> 00:55:07,178 e mais, e mais sobre a porra do seu pornô estúpido." 985 00:55:07,262 --> 00:55:08,722 Você tem certeza que me quer continuar lendo isso? 986 00:55:08,847 --> 00:55:09,889 Apenas continue... por favor. 987 00:55:11,683 --> 00:55:16,229 "Foda-se por seguir bimbos estúpidos no Instagram 988 00:55:16,354 --> 00:55:18,481 que passam a vida postando fotos 989 00:55:18,565 --> 00:55:19,733 e vídeos deles mesmos 990 00:55:19,858 --> 00:55:21,901 para idiotas idiotas como você." 991 00:55:21,985 --> 00:55:22,819 Ele fez isso? 992 00:55:25,989 --> 00:55:28,283 Isso é tão desclassificado, cara. 993 00:55:28,408 --> 00:55:30,493 "Foda-se por me fazer ouça você falando, 994 00:55:30,577 --> 00:55:33,663 e assim por diante sobre o seu vida estúpida e chata." 995 00:55:33,747 --> 00:55:34,581 Você sabe o que? 996 00:55:35,915 --> 00:55:37,459 Tipo, chato. 997 00:55:37,584 --> 00:55:39,919 "Foda-se por ser egoísta, porra egocêntrica 998 00:55:40,045 --> 00:55:41,087 idiota egoísta. 999 00:55:41,171 --> 00:55:42,464 Foda-se. Foda-se." 1000 00:55:42,589 --> 00:55:43,506 Ok, ok. Vamos. 1001 00:55:43,590 --> 00:55:44,382 - "Foda-se." - Não, não, não, não. 1002 00:55:44,466 --> 00:55:45,258 "Foda-se, foda-se, foda--" 1003 00:55:45,342 --> 00:55:46,301 Ok, apenas pare. Não, pare. 1004 00:55:46,426 --> 00:55:47,927 "Eu odeio como você fez minha vida é tão sombria." 1005 00:55:48,053 --> 00:55:48,345 (DISCURSO SOBREPOSTO) 1006 00:55:49,137 --> 00:55:50,847 Ei, aqui. 1007 00:55:52,849 --> 00:55:54,768 Pelo menos eu tentei fazer o seu a vida um pouco mais brilhante, 1008 00:55:54,851 --> 00:55:55,560 não foi? 1009 00:55:56,936 --> 00:55:58,104 - Não foi? - Sim. 1010 00:55:59,314 --> 00:56:00,398 E você sabe... 1011 00:56:01,649 --> 00:56:03,276 ... você sabe, você sabe o que-- 1012 00:56:03,401 --> 00:56:05,111 o médico pensa, não é? 1013 00:56:05,945 --> 00:56:08,656 O médico acha que você está vai ficar bem. 1014 00:56:08,782 --> 00:56:10,784 Você é um caso interessante. 1015 00:56:10,867 --> 00:56:14,162 Você está tão feliz por fora e tão escuro por dentro. 1016 00:56:14,287 --> 00:56:15,538 (RISOS) 1017 00:56:15,622 --> 00:56:17,832 Mas você ainda é um dos meu absolutamente meu favorito, 1018 00:56:17,957 --> 00:56:19,417 pessoa favorita, Holly. 1019 00:56:20,335 --> 00:56:22,128 - Ah. - Apenas saiba disso, ok? 1020 00:56:22,253 --> 00:56:23,797 Eu acho que você é o melhor. 1021 00:56:25,131 --> 00:56:26,132 Realmente? 1022 00:56:27,175 --> 00:56:28,134 Honestamente. 1023 00:56:28,259 --> 00:56:30,970 Você é-- você vai ser tudo bem. 1024 00:56:31,096 --> 00:56:32,347 Não diga isso. 1025 00:56:33,014 --> 00:56:33,848 OK. 1026 00:56:36,476 --> 00:56:39,521 NARRADOR BRITÂNICO: Arganazes da pradaria, rolas e certas espécies 1027 00:56:39,646 --> 00:56:42,107 dos lagartos acasalam para o resto da vida. 1028 00:56:42,982 --> 00:56:46,486 Este casal de lagartos era monogâmico há mais de dois anos, 1029 00:56:46,569 --> 00:56:49,155 até que o macho foi morto por um automóvel. 1030 00:56:50,657 --> 00:56:54,744 Durante cinco dias, a fêmea ficou ao lado de seu companheiro, 1031 00:56:54,828 --> 00:56:58,039 até que ela mesma morreu da desidratação. 1032 00:57:00,917 --> 00:57:04,671 (SINO ZUMBIDO) 1033 00:57:06,256 --> 00:57:08,508 (PADRÃO DE CHUVA) 1034 00:57:17,225 --> 00:57:19,018 (CÃES LATINDO NO FUNDO) 1035 00:57:21,646 --> 00:57:23,690 (PASSAGEM DE TREM) 1036 00:57:33,283 --> 00:57:34,701 Ah, porra. 1037 00:57:39,873 --> 00:57:42,584 Ei. Maggie, você viu meu cara de ontem à noite saiu? 1038 00:57:44,377 --> 00:57:45,545 Oh. 1039 00:57:47,380 --> 00:57:48,214 Eu sinto muito. 1040 00:57:48,298 --> 00:57:50,216 Uh, eu... eu dormi. 1041 00:57:50,300 --> 00:57:50,967 AZEVINHO: Está tudo bem. 1042 00:57:51,050 --> 00:57:51,926 Não se preocupe com isso. 1043 00:57:52,051 --> 00:57:53,178 (Suspiros) 1044 00:57:53,261 --> 00:57:54,012 Hum-- 1045 00:57:54,095 --> 00:57:54,429 AZEVINHO: Uh-- 1046 00:57:54,554 --> 00:57:55,722 - Ah. - Oh. 1047 00:57:55,847 --> 00:57:57,974 Sim, eu estava prestes a coloque as chaves de volta. 1048 00:57:58,057 --> 00:57:58,391 - Eu vou levá-los. - Desculpe. 1049 00:57:58,475 --> 00:57:59,559 Obrigado. 1050 00:58:00,393 --> 00:58:02,562 Ah, como foi seu aniversário? 1051 00:58:06,399 --> 00:58:07,442 Maravilhoso. 1052 00:58:07,567 --> 00:58:08,568 (Ambos riem) 1053 00:58:10,528 --> 00:58:11,488 Ok. 1054 00:58:11,571 --> 00:58:20,663 (♪♪♪) 1055 00:58:25,418 --> 00:58:28,796 (MÚSICA TOCANDO NO CARRO) 1056 00:58:32,175 --> 00:58:32,967 (PORTA FECHADA) 1057 00:58:35,929 --> 00:58:39,891 (♪♪♪) 1058 00:58:43,603 --> 00:58:44,604 MAGIA: Senhorita. 1059 00:58:48,149 --> 00:58:49,108 Ei, senhorita. 1060 00:58:51,152 --> 00:58:51,945 Senhorita. 1061 00:58:52,070 --> 00:58:52,820 Hum? 1062 00:58:54,239 --> 00:58:55,198 O que você está olhando? 1063 00:58:56,074 --> 00:58:57,158 Meu prédio. 1064 00:58:57,283 --> 00:58:58,034 Esse é o seu prédio? 1065 00:58:58,117 --> 00:58:59,994 - Sim. - Ah, porra. 1066 00:59:00,119 --> 00:59:01,120 Belo edifício. 1067 00:59:02,080 --> 00:59:03,248 Eu penso que sim. 1068 00:59:03,331 --> 00:59:04,249 Tem alguma mudança? 1069 00:59:05,124 --> 00:59:05,792 Ah, não. 1070 00:59:05,875 --> 00:59:07,460 Desculpe, não carrego dinheiro. 1071 00:59:07,544 --> 00:59:08,503 MAGIA: Quer saber? 1072 00:59:08,628 --> 00:59:10,630 Na verdade, esse é o meu prédio agora mesmo. 1073 00:59:10,713 --> 00:59:11,965 Você sabe como eu sei é o meu prédio? 1074 00:59:12,048 --> 00:59:14,592 Porque eu mijei nisso, e eu tenho que voltar. 1075 00:59:14,676 --> 00:59:16,219 É o aniversário da minha mãe amanhã-- 1076 00:59:16,302 --> 00:59:17,303 - Não é problema meu. - E eu vou-- 1077 00:59:17,387 --> 00:59:18,388 Eu sei que não é problema seu. 1078 00:59:18,471 --> 00:59:19,514 Eu não estou dizendo o problema é seu. 1079 00:59:19,639 --> 00:59:21,599 Por que você tem que ser assim um idiota arrogante, certo? 1080 00:59:21,683 --> 00:59:24,143 Tudo o que estou pedindo são US$ 5. 1081 00:59:24,269 --> 00:59:25,395 Você tem um carro. 1082 00:59:25,478 --> 00:59:26,896 Você tem um prédio. 1083 00:59:26,980 --> 00:59:28,481 Eu preciso de $ 5! 1084 00:59:28,565 --> 00:59:29,649 E então você sabe o que? 1085 00:59:29,774 --> 00:59:30,984 Você precisa me dar 5 dólares se você quiser olhar 1086 00:59:31,067 --> 00:59:32,235 no meu prédio. 1087 00:59:32,318 --> 00:59:35,989 (SOBS) 1088 00:59:40,702 --> 00:59:43,621 (TOCANDO PIANO) 1089 00:59:48,001 --> 00:59:56,968 (♪♪♪) 1090 01:00:00,138 --> 01:00:02,640 (SOBS) 1091 01:00:14,360 --> 01:00:15,486 (BATE NA PORTA) 1092 01:00:15,570 --> 01:00:17,071 Vá embora. 1093 01:00:24,370 --> 01:00:25,747 (BATE) 1094 01:00:32,337 --> 01:00:33,755 (PORTA ABERTA) 1095 01:00:37,008 --> 01:00:39,927 O que é todo esse barulho? 1096 01:00:40,053 --> 01:00:42,138 Desculpe, eu não percebi Eu estava fazendo muito barulho. 1097 01:00:42,221 --> 01:00:43,640 Hum, estou aqui para conhecer Tom. 1098 01:00:47,226 --> 01:00:48,102 Ele não está respondendo. 1099 01:00:49,312 --> 01:00:50,146 Quem? 1100 01:00:51,898 --> 01:00:52,732 Tom. 1101 01:00:55,193 --> 01:00:56,653 (BATE) 1102 01:00:56,736 --> 01:00:58,780 O que é isso aí? 1103 01:00:59,739 --> 01:01:00,740 É um bolo. 1104 01:01:12,085 --> 01:01:14,962 Quanto tempo você vai continuar assim? 1105 01:01:15,088 --> 01:01:16,005 Desculpe. 1106 01:01:16,089 --> 01:01:17,173 Eu só, hum... 1107 01:01:21,928 --> 01:01:23,638 ...ele deveria estar lá. 1108 01:01:23,763 --> 01:01:24,597 Tivemos um encontro. 1109 01:01:24,681 --> 01:01:25,807 GLÓRIA: Hum-hmm. 1110 01:01:33,606 --> 01:01:34,399 (PORTA FECHADA) 1111 01:01:44,242 --> 01:01:45,118 Ah. 1112 01:01:45,785 --> 01:01:54,919 (♪♪♪) 1113 01:02:03,845 --> 01:02:06,013 (TOCANDO HARMÔNICA) 1114 01:02:07,140 --> 01:02:09,308 (BEATBOX) 1115 01:02:51,684 --> 01:02:52,685 Sinto muito. 1116 01:02:52,769 --> 01:02:53,478 Desculpe. 1117 01:02:54,687 --> 01:02:56,189 Basta entrar. 1118 01:02:56,272 --> 01:02:56,939 Sim. 1119 01:02:57,023 --> 01:02:57,523 Sim. 1120 01:02:57,648 --> 01:02:58,608 Entre. 1121 01:02:58,691 --> 01:02:59,734 - HOMEM 1: Bom dia. - Bom dia. 1122 01:02:59,859 --> 01:03:01,235 (FECHA AS PORTAS) 1123 01:03:15,458 --> 01:03:17,460 (CRIANÇA FAZENDO RUÍDOS) 1124 01:03:17,543 --> 01:03:19,337 (RISOS) 1125 01:03:22,089 --> 01:03:24,675 O que você está assistindo repetidamente e rindo? 1126 01:03:24,759 --> 01:03:25,635 Nada. 1127 01:03:25,718 --> 01:03:26,928 Aqui, veja. 1128 01:03:29,722 --> 01:03:31,724 Isso é... com o chapéu verde, 1129 01:03:31,808 --> 01:03:34,727 esse é meu... filho do meu irmão, ah, Shafiq. 1130 01:03:34,811 --> 01:03:36,729 É ele vestido como Luke Skywalker. 1131 01:03:36,854 --> 01:03:38,272 (RISOS) 1132 01:03:39,732 --> 01:03:42,652 Nós realmente não sabíamos o que foi o Halloween 1133 01:03:42,735 --> 01:03:43,945 até chegarmos aqui, sabe? 1134 01:03:44,904 --> 01:03:45,988 Onde ele está agora? 1135 01:03:48,074 --> 01:03:50,868 Eu o mandei de volta, e meu irmão também. 1136 01:03:50,952 --> 01:03:53,788 Uh, já faz um ano. 1137 01:03:53,913 --> 01:03:55,081 Não ouvimos nada. 1138 01:04:01,128 --> 01:04:03,422 (CONVERSA DE RÁDIO DE FUNDO) 1139 01:04:07,844 --> 01:04:09,178 Ugh. 1140 01:04:15,935 --> 01:04:18,521 Holly, é seu aniversário? 1141 01:04:19,272 --> 01:04:20,147 O que? 1142 01:04:20,857 --> 01:04:21,774 Não. 1143 01:04:21,899 --> 01:04:22,859 Graças a Deus. 1144 01:04:22,942 --> 01:04:24,026 Ok, onde você esteve? 1145 01:04:24,110 --> 01:04:25,945 eu tenho batido na porta do seu depósito 1146 01:04:26,070 --> 01:04:27,780 por umas duas noites. 1147 01:04:27,905 --> 01:04:29,907 Gloria fez Kevin borrifar o porão. 1148 01:04:29,991 --> 01:04:31,951 Eu estava... eu estive aqui ontem à noite, 1149 01:04:32,076 --> 01:04:34,120 e na noite anterior Dormi na casa do Bryce. 1150 01:04:34,245 --> 01:04:35,830 Ooh, dormi com ou dormiu-dormiu? 1151 01:04:37,540 --> 01:04:39,041 Dormi, dormi. 1152 01:04:39,125 --> 01:04:39,917 Hum. 1153 01:04:40,543 --> 01:04:42,628 Bem, eu estive mandando mensagens para você toda a manhã. 1154 01:04:42,753 --> 01:04:44,046 Ah, Deus. 1155 01:04:44,964 --> 01:04:46,549 Pare de agir assim! 1156 01:04:48,092 --> 01:04:50,887 - O que há de errado com você? - O que há de errado comigo? 1157 01:04:50,970 --> 01:04:53,097 Estou perdendo minha casa e minha renda, 1158 01:04:53,180 --> 01:04:54,724 o homem que eu pensei que era vou casar é-- 1159 01:04:54,807 --> 01:04:57,226 é obcecado por pornografia e meu pai está morrendo. 1160 01:04:57,310 --> 01:04:58,227 Ele não está morrendo. 1161 01:04:58,853 --> 01:04:59,812 Ah, agora ele não está morrendo? 1162 01:04:59,896 --> 01:05:00,646 Ele morreu. 1163 01:05:02,899 --> 01:05:04,191 O que? 1164 01:05:04,942 --> 01:05:07,361 Bem, eu te enviei uma mensagem, para que você pudesse chegar a tempo. 1165 01:05:09,697 --> 01:05:11,282 Por que você não ligou? 1166 01:05:11,365 --> 01:05:13,326 Porque eu pensei que você conseguiria o texto no tempo. 1167 01:05:15,244 --> 01:05:17,496 Bem, eu teria conseguido um telefonema a tempo. 1168 01:05:17,622 --> 01:05:21,125 O telefone iria, você-- tocaria, eu ouviria, 1169 01:05:21,208 --> 01:05:23,377 eu responderia e eu viria imediatamente. 1170 01:05:23,502 --> 01:05:24,921 Lamento que você não tenha verificado seus textos. 1171 01:05:25,004 --> 01:05:26,505 Achei que todo mundo sabia. 1172 01:05:29,258 --> 01:05:31,344 Olha, ele não teria morrido com você na sala de qualquer maneira. 1173 01:05:33,262 --> 01:05:35,348 Ele não teria querido você vê-lo assim. 1174 01:05:38,225 --> 01:05:39,018 Quando? 1175 01:05:39,894 --> 01:05:41,103 Eu não sei, cerca de uma hora atrás. 1176 01:05:41,187 --> 01:05:43,522 Eles vão... eles vão pegue-o. 1177 01:05:45,316 --> 01:05:47,193 Eles disseram que podemos visitá-lo quando eles o limparem. 1178 01:05:51,530 --> 01:05:52,365 (LAMBEM O DEDO) 1179 01:05:53,157 --> 01:05:55,910 (RELÓGIO) 1180 01:06:06,754 --> 01:06:08,255 Por que existe um relógio na sua banheira? 1181 01:06:10,675 --> 01:06:11,801 Não sei. 1182 01:06:11,884 --> 01:06:13,427 Oh, ei, alguém saiu você um bolo. 1183 01:06:13,552 --> 01:06:16,472 (RELÓGIO) 1184 01:06:22,061 --> 01:06:23,229 Para onde você está indo? 1185 01:06:29,068 --> 01:06:31,278 Holly, aonde você vai? 1186 01:06:31,404 --> 01:06:32,989 Eu não quero que ele fique sozinho. 1187 01:06:33,072 --> 01:06:34,532 Ele é apenas um corpo agora. 1188 01:06:36,409 --> 01:06:37,410 Oh. 1189 01:06:40,913 --> 01:06:42,206 (PORTA FECHADA) 1190 01:06:49,755 --> 01:06:50,923 Azevinho. 1191 01:06:51,048 --> 01:06:52,133 Azevinho! 1192 01:06:54,385 --> 01:06:55,177 Ah! 1193 01:06:56,470 --> 01:06:57,179 Ah. 1194 01:06:58,097 --> 01:06:59,640 O que é todo esse barulho? 1195 01:07:01,058 --> 01:07:02,852 Por que você não consegue um tapete de tamanho normal? 1196 01:07:02,935 --> 01:07:04,145 Oh! 1197 01:07:06,564 --> 01:07:07,732 (FALA ESPANHOL) 1198 01:07:14,613 --> 01:07:17,575 (ZUMBIDO DA MÁQUINA) 1199 01:07:22,788 --> 01:07:24,331 (CRIANÇA FAZENDO RUÍDOS) 1200 01:07:29,045 --> 01:07:31,172 (VLAD e ESPOSA CONVERSANDO EM RUSSO) 1201 01:07:37,511 --> 01:07:40,306 (FOLHAS TRITURADAS) 1202 01:07:50,483 --> 01:07:51,275 Sim. 1203 01:07:55,529 --> 01:07:56,489 Tudo bem. 1204 01:07:56,614 --> 01:07:57,573 Isso é ótimo. 1205 01:08:00,868 --> 01:08:04,663 Hum, você acha que eu poderia simplesmente pegue emprestado o soprador de folhas 1206 01:08:04,789 --> 01:08:05,873 por um segundo? 1207 01:08:08,793 --> 01:08:10,920 Estou pagando você para fazer o trabalho. 1208 01:08:11,003 --> 01:08:12,838 Não para construir castelos em árvores. 1209 01:08:12,963 --> 01:08:14,840 Não. É... Por favor. 1210 01:08:14,924 --> 01:08:16,217 Isso realmente fará o dia do menino. 1211 01:08:17,510 --> 01:08:18,302 Por favor? 1212 01:08:19,678 --> 01:08:20,387 - Sim? - Então pegue. 1213 01:08:20,513 --> 01:08:21,138 Sim! 1214 01:08:21,222 --> 01:08:22,389 Obrigado. Obrigado. 1215 01:08:24,850 --> 01:08:26,227 Ele ficaria muito feliz, sabe? 1216 01:08:26,894 --> 01:08:27,770 Desculpe. 1217 01:08:32,608 --> 01:08:33,526 Ah! 1218 01:08:33,651 --> 01:08:34,568 (RISOS) 1219 01:08:37,613 --> 01:08:38,364 Você quer experimentar? 1220 01:08:38,489 --> 01:08:40,366 - Experimente, experimente, experimente. - Uau! 1221 01:08:42,618 --> 01:08:43,494 Faça isso aqui. 1222 01:08:44,537 --> 01:08:46,580 (RISOS) 1223 01:08:46,705 --> 01:08:49,250 Sim, quando você faz isso, tem tipo... 1224 01:08:50,668 --> 01:08:51,710 (DISCURSO INDISTINTO) 1225 01:08:51,794 --> 01:08:53,295 (Rindo) 1226 01:08:57,675 --> 01:09:02,179 ♪ Uma vida viajará longe e largo ♪ 1227 01:09:06,183 --> 01:09:10,396 ♪ O amor está liderando com os olhos abertos ♪ 1228 01:09:12,982 --> 01:09:21,907 (♪♪♪) 1229 01:09:27,705 --> 01:09:28,539 Ah. 1230 01:09:32,001 --> 01:09:33,252 (SNIFFS) Hum. 1231 01:09:33,377 --> 01:09:35,171 Cheira bem, hein? 1232 01:09:35,254 --> 01:09:37,173 Obrigado. Mantenha-os aqui com segurança. 1233 01:09:38,174 --> 01:09:39,633 Eu vou valorizar isso. Obrigado. 1234 01:09:39,758 --> 01:09:40,593 (RISOS) 1235 01:09:43,554 --> 01:09:44,430 (grunhidos) 1236 01:09:47,183 --> 01:09:49,185 (CÃES LATINDO NO FUNDO) 1237 01:09:54,273 --> 01:09:55,816 Por que você não tem suas botas de trabalho? 1238 01:09:58,319 --> 01:10:01,906 Uh, acho que não tenho qualquer agora. 1239 01:10:02,656 --> 01:10:05,492 MENINO 2: Você precisa de botas se quiser ser um destruidor de árvores. 1240 01:10:08,162 --> 01:10:09,622 (Clanking) 1241 01:10:17,630 --> 01:10:18,964 Eu sou um Jedi. 1242 01:10:19,089 --> 01:10:20,674 Lutarei contra o lado negro. 1243 01:10:26,055 --> 01:10:27,306 Por que você parece triste? 1244 01:10:28,807 --> 01:10:29,975 Eu não sou. Meu... 1245 01:10:31,060 --> 01:10:32,770 Meus olhos estão frios. 1246 01:10:32,853 --> 01:10:35,981 Os olhos podem ficar frios, como narizes e orelhas fazem? 1247 01:10:36,065 --> 01:10:39,360 Sim. Sim, eles podem. 1248 01:10:43,405 --> 01:10:44,490 Onde é sua casa? 1249 01:10:49,662 --> 01:10:51,872 Como é que você não sabe onde é sua casa? 1250 01:10:52,748 --> 01:10:58,379 Bem, uh, eu moro em um prédio essa não é minha casa 1251 01:11:00,673 --> 01:11:02,466 e eles poderiam me dizer para sair a qualquer momento. 1252 01:11:05,469 --> 01:11:08,305 Quando eu terminar, essa pode ser a sua casa. 1253 01:11:15,312 --> 01:11:16,355 Obrigado. 1254 01:11:18,440 --> 01:11:19,858 Agora, vamos lá. Você é vai me ajudar com isso ou o quê? 1255 01:11:19,984 --> 01:11:21,360 Sim, vamos lá. 1256 01:11:23,112 --> 01:11:31,996 (♪♪♪) 1257 01:11:44,800 --> 01:11:46,260 (BATE NA PORTA) 1258 01:11:49,388 --> 01:11:50,222 (PORTA ABRE) 1259 01:11:50,306 --> 01:11:51,849 Sinto muito pelo atraso. 1260 01:12:00,357 --> 01:12:01,859 Uh, houve um leve confusão. 1261 01:12:01,942 --> 01:12:03,569 Uh, nós dois pensamos um no outro estava chegando. 1262 01:12:13,537 --> 01:12:15,289 AZEVINHO: Espere. Uh, você alugou meu loft. 1263 01:12:15,414 --> 01:12:17,291 Sim. Olá. 1264 01:12:20,419 --> 01:12:21,462 Este era seu pai? 1265 01:12:23,881 --> 01:12:25,883 Minhas sinceras condolências pela sua perda. 1266 01:12:30,095 --> 01:12:31,305 O que acontece agora? 1267 01:12:32,431 --> 01:12:36,352 Hum, eu tenho uma maca no corredor 1268 01:12:36,435 --> 01:12:38,020 para onde vou transferi-lo. 1269 01:12:39,813 --> 01:12:42,733 E então, vou colocá-lo em a traseira do meu carro 1270 01:12:42,816 --> 01:12:47,029 e eu vou levá-lo para a funerária. 1271 01:12:49,782 --> 01:12:50,616 AZEVINHO: Faça-- 1272 01:12:51,450 --> 01:12:52,785 - Quer ajuda? - Oh não. 1273 01:12:52,910 --> 01:12:55,788 É, hum, é muito mais fácil se eu mesmo fizer isso. 1274 01:12:57,498 --> 01:12:58,540 Obrigado, no entanto. 1275 01:13:01,794 --> 01:13:02,878 OK. 1276 01:13:03,962 --> 01:13:05,464 E lá vamos nós. 1277 01:13:06,548 --> 01:13:08,008 (RACHAMENTOS DE JUNTAS) 1278 01:13:11,303 --> 01:13:12,429 TOM: Ok. 1279 01:13:13,055 --> 01:13:14,390 (Descompacte o saco) 1280 01:13:17,768 --> 01:13:18,644 Lá. 1281 01:13:22,898 --> 01:13:24,858 (Bolsa Zíper) 1282 01:13:30,447 --> 01:13:32,825 (BATENDO) 1283 01:13:45,671 --> 01:13:48,215 AZEVINHO: Eu estava esperando um carro funerário. 1284 01:13:48,340 --> 01:13:49,883 Oh não. Não usamos mais isso. 1285 01:13:50,008 --> 01:13:58,934 (♪♪♪) 1286 01:14:01,687 --> 01:14:02,479 Tchau. 1287 01:14:03,480 --> 01:14:04,648 Ah meu... 1288 01:14:06,233 --> 01:14:07,526 (SNIFFLES) 1289 01:14:11,405 --> 01:14:12,614 (Suspiros) 1290 01:14:15,701 --> 01:14:16,702 Ok. 1291 01:14:16,785 --> 01:14:18,245 (grunhidos) 1292 01:14:18,370 --> 01:14:19,705 - (BAQUE) - Ah. 1293 01:14:21,081 --> 01:14:22,082 OK. 1294 01:14:26,753 --> 01:14:27,713 (grunhidos) 1295 01:14:29,256 --> 01:14:30,507 (FECHA A PORTA) 1296 01:14:31,717 --> 01:14:32,885 Não houve confusão. 1297 01:14:33,010 --> 01:14:33,927 AZEVINHO: O quê? 1298 01:14:34,052 --> 01:14:35,012 Não houve confusão. 1299 01:14:36,638 --> 01:14:38,974 - e pegue seu pai. - HOLLY: Ok. 1300 01:14:39,057 --> 01:14:41,059 Eu só não queria sair no mundo hoje. 1301 01:14:41,143 --> 01:14:42,060 Eu conheço esse sentimento. 1302 01:14:43,520 --> 01:14:45,522 Eu dormi tão profundamente em seu loft. 1303 01:14:46,398 --> 01:14:48,233 Veja, eu moro com minha mãe, e ah, 1304 01:14:48,358 --> 01:14:49,526 ela pode ser um verdadeiro punhado. 1305 01:14:50,777 --> 01:14:52,654 De qualquer forma, sinto muito por ter mantido você está esperando todo esse tempo. 1306 01:14:52,738 --> 01:14:53,697 AZEVINHO: Não, está tudo bem. 1307 01:14:53,780 --> 01:14:55,574 Isso-- isso-- isso me deu mais tempo com ele. 1308 01:14:56,700 --> 01:14:58,076 Ela não apareceu. 1309 01:14:58,160 --> 01:14:59,328 Quem? 1310 01:14:59,411 --> 01:15:00,662 TOM: Meu encontro. 1311 01:15:00,746 --> 01:15:02,414 Comprei esse terno novo. 1312 01:15:02,498 --> 01:15:04,416 AZEVINHO: É um belo terno. 1313 01:15:04,500 --> 01:15:06,251 Ela nunca apareceu para o meu aniversário. 1314 01:15:06,335 --> 01:15:07,544 Oh meu Deus. 1315 01:15:07,628 --> 01:15:08,712 Sim, eu sei. É terrível. 1316 01:15:08,795 --> 01:15:09,463 Não! Não! 1317 01:15:11,423 --> 01:15:12,508 Lá - lá - havia uma batida, 1318 01:15:12,591 --> 01:15:13,759 mas eu não queria conversar para qualquer um. 1319 01:15:13,884 --> 01:15:15,886 Então pela manhã, minha irmã entrou com um bolo. 1320 01:15:15,969 --> 01:15:17,596 Eu acho que foi seu bolo de aniversário. 1321 01:15:17,679 --> 01:15:19,181 Por que sua irmã teve meu bolo de aniversário? 1322 01:15:19,264 --> 01:15:20,390 Ela trouxe de fora. 1323 01:15:20,474 --> 01:15:22,392 Acho que seu acompanhante deixou isso. 1324 01:15:22,476 --> 01:15:23,644 Ela deve ter tido o dia errado. 1325 01:15:23,769 --> 01:15:25,145 Você tem que ligar para ela. 1326 01:15:25,270 --> 01:15:26,313 Não posso. 1327 01:15:26,438 --> 01:15:27,981 Ela provavelmente pensa que você levantou-a. 1328 01:15:28,106 --> 01:15:29,191 - Realmente? - Sim! 1329 01:15:29,274 --> 01:15:30,234 - Ligue para ela. - Não, não, não posso. 1330 01:15:30,317 --> 01:15:31,401 Eu-- 1331 01:15:31,485 --> 01:15:32,611 Meu-- minhas sinceras condolências pela sua perda. 1332 01:15:32,694 --> 01:15:33,904 - OK. - Eu... 1333 01:15:35,072 --> 01:15:36,490 Não, é... 1334 01:15:37,574 --> 01:15:39,159 Por favor, ligue para ela. 1335 01:15:39,284 --> 01:15:40,619 Por favor. Deve ter sido ela. 1336 01:15:40,702 --> 01:15:42,287 É a única coisa que faz sentido. 1337 01:15:44,248 --> 01:15:45,123 Você vai ligar? 1338 01:15:46,291 --> 01:15:47,459 Ah, claro. Dê-me seu telefone. 1339 01:15:47,543 --> 01:15:48,669 Você vai ligar do seu? 1340 01:15:48,794 --> 01:15:51,338 Uh, uh, bem, mas isso não seria estranho? 1341 01:15:51,463 --> 01:15:52,714 Porque como seria Eu tenho o número dela? 1342 01:15:53,632 --> 01:15:54,424 Por favor, ligue para ela. 1343 01:15:54,508 --> 01:15:56,552 (WHIRS DA JANELA) 1344 01:15:56,635 --> 01:15:58,136 Apenas respire fundo. 1345 01:15:59,471 --> 01:16:00,305 OK. 1346 01:16:01,265 --> 01:16:02,516 OK. Uh... 1347 01:16:05,644 --> 01:16:06,687 Olá, olá, Zena? 1348 01:16:06,812 --> 01:16:08,647 Oi. É... é o Tom. 1349 01:16:10,357 --> 01:16:11,316 Tom? 1350 01:16:12,985 --> 01:16:13,819 Oh. 1351 01:16:15,279 --> 01:16:16,780 Ah, pelo amor de Deus. 1352 01:16:16,863 --> 01:16:18,699 Sim, sim. A... a... a senhora da BandB. 1353 01:16:18,824 --> 01:16:20,784 Ela, uh, sim, ela encontrou seu bolo. 1354 01:16:21,827 --> 01:16:23,370 Você deve ter se sentido péssimo. 1355 01:16:23,495 --> 01:16:24,329 Sim. 1356 01:16:25,038 --> 01:16:25,622 Uh-huh. 1357 01:16:25,706 --> 01:16:27,416 Sim, sim, claro. 1358 01:16:27,499 --> 01:16:36,592 (♪♪♪) 1359 01:16:54,568 --> 01:16:56,612 (GOTEAMENTO DE ÁGUA) 1360 01:17:06,455 --> 01:17:15,380 (♪♪♪) 1361 01:17:21,386 --> 01:17:22,679 Azevinho. 1362 01:17:22,763 --> 01:17:24,139 Oh meu Deus, aí está você. 1363 01:17:24,890 --> 01:17:26,016 Oh. 1364 01:17:26,099 --> 01:17:28,393 Eu estive procurando por você em todos os lugares! 1365 01:17:28,518 --> 01:17:29,645 Você tem alguma ideia que horas são? 1366 01:17:29,728 --> 01:17:31,229 Entre! 1367 01:17:32,272 --> 01:17:33,649 Ah, Deus. 1368 01:17:42,032 --> 01:17:42,908 Uau. 1369 01:17:44,576 --> 01:17:45,535 Oh. 1370 01:17:45,619 --> 01:17:47,663 Eu estive ligando e ligando para você. 1371 01:17:49,206 --> 01:17:50,290 Agora você ligou. 1372 01:17:54,795 --> 01:17:56,713 Vamos, está congelando. Entre. 1373 01:17:57,673 --> 01:18:00,717 Espero que haja um paraíso ou algo assim. 1374 01:18:00,801 --> 01:18:01,968 Tenho certeza que sim. 1375 01:18:02,094 --> 01:18:02,719 Entre. 1376 01:18:03,887 --> 01:18:05,847 Você sabe que não acredita qualquer uma dessas coisas. 1377 01:18:05,931 --> 01:18:07,391 Você fechou os olhos dele? 1378 01:18:09,101 --> 01:18:09,935 Sim. 1379 01:18:10,977 --> 01:18:11,812 Não sei. Eu pensei que era isso 1380 01:18:11,937 --> 01:18:12,938 você deveria fazer. 1381 01:18:14,231 --> 01:18:15,565 Eu abri um. 1382 01:18:15,649 --> 01:18:16,608 Ah, isso é uma merda. 1383 01:18:16,733 --> 01:18:17,609 - Vamos. - HOLLY: Não, eu fiz-- 1384 01:18:17,693 --> 01:18:19,111 eu queria ver uma última vez, 1385 01:18:19,236 --> 01:18:20,278 mas apenas parecia-- 1386 01:18:20,404 --> 01:18:22,322 Parecia branco e morto. 1387 01:18:25,575 --> 01:18:27,119 Esse é o anel do papai? 1388 01:18:28,412 --> 01:18:29,287 Sim. 1389 01:18:40,799 --> 01:18:42,259 Você viu a alma dele partir? 1390 01:18:43,552 --> 01:18:46,054 Você sabe como, como eles-- eles-- eles dizem isso depois 1391 01:18:46,138 --> 01:18:48,432 você-- você pode-- você pode sentir a alma partir 1392 01:18:48,515 --> 01:18:49,725 ou-- ou-- ou vê-lo? 1393 01:18:49,808 --> 01:18:51,768 Você sentiu isso ou ver alguma coisa? 1394 01:18:51,852 --> 01:18:52,978 Eu não acho. 1395 01:18:53,103 --> 01:18:54,312 Bem, seria algo que você saberia. 1396 01:18:54,396 --> 01:18:55,063 Seria-- 1397 01:18:56,356 --> 01:18:57,733 Sim, acho que tive alguns outros coisas em minha mente. 1398 01:18:57,816 --> 01:18:58,900 Obviamente. 1399 01:18:58,984 --> 01:18:59,818 Uh... 1400 01:19:01,194 --> 01:19:03,155 Não faça isso. Não esbugalha os olhos para mim. 1401 01:19:04,156 --> 01:19:05,574 Me desculpe, mas eu só acho que é estranho 1402 01:19:05,657 --> 01:19:06,783 que você diria é uma merda isso 1403 01:19:06,867 --> 01:19:07,617 Fechei seu olho. 1404 01:19:07,701 --> 01:19:08,827 Está fodido. 1405 01:19:08,952 --> 01:19:10,495 Ah, e não está fodido que você roubou o anel dele? 1406 01:19:10,620 --> 01:19:11,413 Eu não roubei o anel dele. 1407 01:19:11,496 --> 01:19:12,664 Você pegou antes ou depois? 1408 01:19:12,748 --> 01:19:13,957 - Depois. - (risos) 1409 01:19:14,040 --> 01:19:16,001 Eu não queria mais ninguém para pegá-lo. 1410 01:19:17,252 --> 01:19:18,336 Você sabe o que? 1411 01:19:18,462 --> 01:19:19,171 Sim? 1412 01:19:19,296 --> 01:19:19,755 Foda-se. Eu estou-- 1413 01:19:19,838 --> 01:19:20,797 Quer saber? 1414 01:19:20,881 --> 01:19:22,174 Eu não estava... não estou escondendo isso. 1415 01:19:22,299 --> 01:19:23,216 Hum, estou usando. 1416 01:19:23,341 --> 01:19:25,135 Sim, você com certeza está. 1417 01:19:25,218 --> 01:19:28,847 (PASSAGEM DE TREM) 1418 01:19:35,103 --> 01:19:37,355 E isso estava na gaveta perto da cama dele. 1419 01:19:38,482 --> 01:19:39,483 Eu quero que você tenha isso. 1420 01:19:41,026 --> 01:19:42,652 - Obrigado. - (HOLLY RISOS) 1421 01:19:42,736 --> 01:19:44,362 Eu não quero que você tenha isso. 1422 01:19:44,446 --> 01:19:45,822 (AMBOS GASP) 1423 01:19:45,906 --> 01:19:49,326 Você sabe, quando o o cara do funeral chegou, 1424 01:19:50,869 --> 01:19:52,913 Papai já estava rígido. 1425 01:19:53,538 --> 01:19:56,208 (RISADA) 1426 01:19:57,876 --> 01:19:59,169 AZEVINHO: Foi muito estranho. 1427 01:20:01,254 --> 01:20:03,507 MARILINA: Ele não estava quando tirei o anel dele. 1428 01:20:03,590 --> 01:20:04,758 Eca. 1429 01:20:06,384 --> 01:20:07,969 Ah, Deus. 1430 01:20:09,137 --> 01:20:10,680 Vamos, vamos. Você está congelando. 1431 01:20:10,764 --> 01:20:11,556 Vamos, vamos. 1432 01:20:11,640 --> 01:20:12,891 - Eu lavei sua roupa. - O que? 1433 01:20:12,974 --> 01:20:14,059 Sim, eu fiz algo legal para você. 1434 01:20:14,142 --> 01:20:14,893 AZEVINHO: Quando foi a última vez que você lavou roupa? 1435 01:20:14,976 --> 01:20:16,269 MARILINA: Eu nem me lembro. 1436 01:20:16,394 --> 01:20:25,237 (♪♪♪) 1437 01:20:41,878 --> 01:20:45,298 AZEVINHO: Para ser honesto comigo mesmo, estou um pouco confuso aqui, 1438 01:20:45,423 --> 01:20:46,383 obviamente. 1439 01:20:47,300 --> 01:20:48,301 -BRYCE: Aqui está. - Obrigado. 1440 01:20:51,096 --> 01:20:52,430 Desculpe, essas são as pérolas da mamãe? 1441 01:20:53,849 --> 01:20:55,183 O que? Você sabe que eles são. 1442 01:20:57,352 --> 01:20:58,979 Ela os deu para mim, porque você pegou todos os rubis 1443 01:20:59,104 --> 01:21:00,397 antes de colocá-la naquela casa. 1444 01:21:01,648 --> 01:21:02,941 Obrigado por ter vindo hoje. 1445 01:21:03,066 --> 01:21:05,235 MULHER 3: Eu sempre amei seu pai e nunca consigo ficar bravo 1446 01:21:05,318 --> 01:21:07,112 com você por mais de um dia ou dois. 1447 01:21:07,195 --> 01:21:09,447 Mas realmente, você não acha ela deveria se encontrar 1448 01:21:09,573 --> 01:21:10,490 um marido? 1449 01:21:11,449 --> 01:21:12,993 (SINO ZUMBIDO) 1450 01:21:14,828 --> 01:21:15,745 É melhor eu ir ao banheiro. 1451 01:21:15,829 --> 01:21:17,122 Eu não coloquei nossa mãe em uma casa. 1452 01:21:17,205 --> 01:21:19,082 HOLLY: Olá? Era uma comunidade de aposentados. 1453 01:21:19,165 --> 01:21:20,417 HOMEM 4: As chaves não estão no cofre. 1454 01:21:20,500 --> 01:21:21,543 Ela adora golfe. 1455 01:21:22,836 --> 01:21:23,795 E ela me deu os rubis. 1456 01:21:23,920 --> 01:21:25,630 AZEVINHO: O check-in só é às 16h. 1457 01:21:25,755 --> 01:21:27,048 Agora descerei em 10 minutos. 1458 01:21:27,132 --> 01:21:28,842 Ah, atire, atire, atire. 1459 01:21:28,967 --> 01:21:29,718 - O que? - HOLLY: Ah, droga! 1460 01:21:29,801 --> 01:21:30,802 Espere um minuto. 1461 01:21:30,886 --> 01:21:31,636 Então você tem alguém vindo agora? 1462 01:21:31,761 --> 01:21:32,804 Aparentemente, ela faz. 1463 01:21:32,888 --> 01:21:34,014 Esqueci totalmente. 1464 01:21:34,723 --> 01:21:36,474 (SINO ZUMBIDO) 1465 01:21:36,558 --> 01:21:37,434 Oh meu Deus. 1466 01:21:40,478 --> 01:21:41,521 Pare de zumbir! 1467 01:21:41,646 --> 01:21:42,606 Eu sei que você está aí. 1468 01:21:43,815 --> 01:21:45,066 Ah, Deus. 1469 01:21:45,150 --> 01:21:46,651 Eu pareci uma vadia? 1470 01:21:46,735 --> 01:21:47,986 Não, de jeito nenhum. 1471 01:21:48,111 --> 01:21:50,238 Você parecia um bibliotecário quem não fez sexo 1472 01:21:50,322 --> 01:21:51,489 em 400 anos. (Rindo) 1473 01:21:51,573 --> 01:21:52,324 MULHER 3: Ah, Deus. 1474 01:21:52,407 --> 01:21:53,283 Levantar. 1475 01:21:53,366 --> 01:21:54,618 - Temos que ir. - Espere, para onde estamos indo? 1476 01:21:54,701 --> 01:21:55,535 AZEVINHO: Eu não sei. 1477 01:21:55,660 --> 01:21:57,078 Eu não vou a lugar nenhum. 1478 01:21:59,748 --> 01:22:00,749 (GRITOS) 1479 01:22:00,832 --> 01:22:01,625 Brice! 1480 01:22:01,708 --> 01:22:02,417 O que? 1481 01:22:05,003 --> 01:22:06,087 O que você fez no banheiro? 1482 01:22:06,171 --> 01:22:09,424 BRYCE: Ah, hum, quer saber? 1483 01:22:09,507 --> 01:22:10,634 Feche a tampa, finja que não sabe. 1484 01:22:10,717 --> 01:22:11,551 Não, eu não posso fazer isso. 1485 01:22:11,676 --> 01:22:12,510 Você tem que tirar isso. 1486 01:22:12,636 --> 01:22:13,386 BRYCE: Não. 1487 01:22:13,511 --> 01:22:14,137 AZEVINHO: É seu. 1488 01:22:16,681 --> 01:22:17,933 BRYCE: Ah, Deus. 1489 01:22:18,016 --> 01:22:19,684 (BRYCE grunhindo) 1490 01:22:22,938 --> 01:22:24,064 Olá. 1491 01:22:24,689 --> 01:22:25,815 Oi! 1492 01:22:25,899 --> 01:22:27,525 Você deve ser meu super anfitrião. 1493 01:22:27,651 --> 01:22:28,693 AZEVINHO: Olá. 1494 01:22:30,695 --> 01:22:33,573 evitando que você tenha que descer. 1495 01:22:33,698 --> 01:22:34,950 (HUMS) 1496 01:22:35,033 --> 01:22:38,703 Uau, um balanço! 1497 01:22:39,621 --> 01:22:41,373 (Suspiros) 1498 01:22:42,791 --> 01:22:44,209 Uau! 1499 01:22:45,126 --> 01:22:47,003 (PORTA ABERTA) 1500 01:22:49,714 --> 01:22:53,218 Você está caminhando uma linha muito tênue, mocinha. 1501 01:22:53,343 --> 01:22:57,305 Eu te disse, você não tem permissão alugar a terceiros. 1502 01:22:57,389 --> 01:22:58,306 Por que você se importa? 1503 01:22:58,390 --> 01:22:59,891 Estamos todos fora daqui em algumas semanas. 1504 01:22:59,975 --> 01:23:01,726 GLÓRIA: Este é o seu aviso final. 1505 01:23:01,851 --> 01:23:02,727 Ou o quê? 1506 01:23:02,852 --> 01:23:03,770 - Não me empurre. - HOLLY: Você-- 1507 01:23:03,895 --> 01:23:05,730 Eu só estou tentando ganhar a vida! 1508 01:23:05,855 --> 01:23:06,731 - GLÓRIA: Hum. - Não estou machucando ninguém. 1509 01:23:06,856 --> 01:23:08,066 GLÓRIA: Bem, não fale sobre... 1510 01:23:11,069 --> 01:23:12,153 então ela não vai contar aos donos 1511 01:23:12,237 --> 01:23:13,446 que eu durmo no meu depósito. 1512 01:23:13,571 --> 01:23:14,447 O que? 1513 01:23:17,158 --> 01:23:19,452 - Oh! Você é um mentiroso. - GLÓRIA: Hum. 1514 01:23:19,577 --> 01:23:21,705 AZEVINHO: E eu sei que você sabia que eu estava lá 1515 01:23:21,788 --> 01:23:23,081 quando você fez Kevin borrifar. 1516 01:23:23,164 --> 01:23:24,416 - Espere, o que... o que? - HOLLY: Não! 1517 01:23:24,541 --> 01:23:28,336 Estou cansado dela - seu espanhol Máfia chantageando besteira. 1518 01:23:28,420 --> 01:23:28,920 BRYCE: Tudo bem. 1519 01:23:29,045 --> 01:23:31,131 Isso é racista. 1520 01:23:31,256 --> 01:23:36,761 Você é tão patético, mulher invisível e solitária 1521 01:23:36,886 --> 01:23:38,304 todo mundo sente pena. 1522 01:23:45,103 --> 01:23:48,106 Holly, isso é o suficiente. 1523 01:23:48,940 --> 01:23:50,066 Ah, aqui vamos nós. 1524 01:23:50,150 --> 01:23:51,609 “Oh, minha vida é tão incrível. 1525 01:23:51,735 --> 01:23:53,194 Eu... eu amo meu marido. 1526 01:23:53,278 --> 01:23:55,030 Tudo é tão bom. 1527 01:23:55,113 --> 01:23:57,115 Enquanto isso, todos nós sabemos ele não suporta você. 1528 01:24:03,788 --> 01:24:06,082 Ok. Sinto muito que você vi minha irmã enlouquecer. 1529 01:24:06,166 --> 01:24:07,542 Oh, senhorita América aqui. 1530 01:24:07,625 --> 01:24:09,794 Fingindo dar uma foda voadora sobre alguém 1531 01:24:09,919 --> 01:24:11,588 além dela mesma. 1532 01:24:11,671 --> 01:24:12,464 Limoges. 1533 01:24:14,132 --> 01:24:15,383 Você sabe, ah... 1534 01:24:15,467 --> 01:24:16,384 Isso, por favor. 1535 01:24:18,136 --> 01:24:20,638 Você anda por aqui como a Rainha de Sabá. 1536 01:24:20,722 --> 01:24:21,514 (RISOS) 1537 01:24:22,807 --> 01:24:25,810 que ninguém nem assiste, todos nós deveríamos nos curvar 1538 01:24:25,894 --> 01:24:26,770 e adorar você. 1539 01:24:26,853 --> 01:24:27,645 Eu assisto. 1540 01:24:27,771 --> 01:24:28,480 Eu amo isso. 1541 01:24:28,563 --> 01:24:29,439 Obrigado. 1542 01:24:29,522 --> 01:24:30,482 Eu amei quando você matou a base rebelde. 1543 01:24:30,565 --> 01:24:31,649 Eu pensei que isso era o melhor episódio. 1544 01:24:31,775 --> 01:24:32,525 Obrigado. 1545 01:24:34,778 --> 01:24:35,945 Como sua audição. 1546 01:24:36,029 --> 01:24:37,572 Ah, esse diálogo é impossível. 1547 01:24:37,655 --> 01:24:39,157 Ninguém fala assim. 1548 01:24:39,240 --> 01:24:42,786 "Penelópia, radioativa, plutonicamente?" 1549 01:24:44,162 --> 01:24:49,250 O plutônico radioativo partículas desviam paradoxalmente 1550 01:24:49,834 --> 01:24:52,128 da República de Netuno. 1551 01:24:52,879 --> 01:24:54,214 OK? OK? 1552 01:24:54,339 --> 01:24:57,050 E todos os habitantes de Tara sofrerá um destino desconhecido 1553 01:24:57,175 --> 01:25:00,470 e invisível por meros mortais desde o tempo 1554 01:25:00,553 --> 01:25:04,099 das Guerras Nucleônicas que havia cortado o sistema solar. 1555 01:25:04,182 --> 01:25:06,851 Mas seja corajoso, meus companheiros tararianos, 1556 01:25:06,935 --> 01:25:08,061 pois venceremos. 1557 01:25:09,187 --> 01:25:12,690 Nós poucos, somos poucos felizes, nós, um bando de irmãos. 1558 01:25:12,774 --> 01:25:15,068 Ah! 1559 01:25:18,196 --> 01:25:20,156 Você sempre tem que ser o centro das atenções! 1560 01:25:21,616 --> 01:25:22,784 Macacão idiota. 1561 01:25:22,867 --> 01:25:24,410 Olha o que ela está vestindo! 1562 01:25:24,536 --> 01:25:26,037 O que você é, a porra da polícia da moda? 1563 01:25:26,121 --> 01:25:27,872 Quem usa isso em um funeral? 1564 01:25:27,956 --> 01:25:30,208 Eu usei preto! 1565 01:25:33,419 --> 01:25:34,420 Foda-se. 1566 01:25:34,546 --> 01:25:35,588 Inacreditável. 1567 01:25:35,713 --> 01:25:36,798 Você sabe o que? 1568 01:25:36,881 --> 01:25:38,007 - MARILYN: Ei, ei! - Quer saber o que tem aqui? 1569 01:25:38,091 --> 01:25:39,676 Você quer saber o que tem aqui? 1570 01:25:39,759 --> 01:25:40,593 Francês-- 1571 01:25:40,718 --> 01:25:42,220 Limoges franceses. 1572 01:25:42,303 --> 01:25:44,139 Retirado do meu pai armário de porcelana 1573 01:25:44,222 --> 01:25:45,682 enquanto seu corpo ainda estava quente. 1574 01:25:46,349 --> 01:25:47,350 - Posso ficar com isso, por favor? - HOLLY: Não! 1575 01:25:47,433 --> 01:25:49,853 Você se preocupa mais com isso malditos pratos. 1576 01:25:51,187 --> 01:25:53,648 (GRITOS) 1577 01:25:53,731 --> 01:25:55,108 MARILINA: Azevinho. Uh-huh. 1578 01:25:55,233 --> 01:25:56,609 Ho-- Holly? 1579 01:25:56,734 --> 01:25:57,902 Não, não. 1580 01:25:57,986 --> 01:26:00,613 (PRATOS QUEBRADOS) 1581 01:26:02,073 --> 01:26:03,199 Opá? 1582 01:26:05,118 --> 01:26:07,745 (GRITANDO) 1583 01:26:12,000 --> 01:26:14,502 (RELÓGIO) 1584 01:26:28,808 --> 01:26:30,643 (QUEBRA) 1585 01:26:32,812 --> 01:26:33,646 Com licença. 1586 01:26:42,113 --> 01:26:43,156 Tchau, Holly. 1587 01:26:43,990 --> 01:26:45,867 Ei! Marilyn! 1588 01:26:45,950 --> 01:26:46,784 Espere! 1589 01:26:47,994 --> 01:26:49,913 (PORTA FECHADA) 1590 01:26:53,291 --> 01:26:55,501 (PEÇAS BARULHO) 1591 01:27:04,302 --> 01:27:13,436 (♪♪♪) 1592 01:27:30,828 --> 01:27:34,374 ♪ Morar em um lugar que você nunca ligue para casa ♪ 1593 01:27:34,499 --> 01:27:37,669 ♪ Você procura um espaço onde o amor é todo seu ♪ 1594 01:27:37,752 --> 01:27:40,922 ♪ Morar em um lugar que você nunca ligue para casa ♪ 1595 01:27:41,005 --> 01:27:44,384 ♪ Você procura um espaço onde o amor é todo seu ♪ 1596 01:27:44,509 --> 01:27:47,679 ♪ Morar em um lugar que você nunca ligue para casa ♪ 1597 01:27:47,804 --> 01:27:51,182 ♪ Você procura um espaço onde o amor é todo seu ♪ 1598 01:27:51,266 --> 01:27:54,435 ♪ Viva em um lugar que você nunca ligue para casa ♪ 1599 01:27:54,519 --> 01:27:57,689 ♪ Você procura um espaço onde o amor é todo seu ♪ 1600 01:27:57,772 --> 01:28:00,817 ♪ Morar em um lugar você nunca liga para casa ♪ 1601 01:28:00,900 --> 01:28:09,826 (♪♪♪) 1602 01:28:13,955 --> 01:28:17,166 (BIP, ZUMBIDO) 1603 01:28:17,250 --> 01:28:26,384 (♪♪♪) 1604 01:28:38,104 --> 01:28:40,440 (PÁSSAROS CANTINHANDO) 1605 01:28:50,575 --> 01:28:52,327 AZEVINHO: Oh meu Deus. 1606 01:28:53,119 --> 01:28:54,245 (Expira) 1607 01:28:54,329 --> 01:28:55,371 Você veio aqui para quebrar mais alguma coisa? 1608 01:29:05,506 --> 01:29:08,092 Olha, me desculpe por não ter feito isso ligar para você quando papai morreu. 1609 01:29:08,217 --> 01:29:09,469 AZEVINHO: Ugh, não, você não está. 1610 01:29:09,594 --> 01:29:11,929 Você sabe, isso acontece um momento muito difícil para mim. 1611 01:29:12,013 --> 01:29:12,638 Inacreditável. 1612 01:29:14,390 --> 01:29:16,184 Você não tem ideia de quão difícil a vida é, 1613 01:29:16,267 --> 01:29:17,810 Senhorita "Eu sou uma atriz famosa 1614 01:29:17,935 --> 01:29:20,605 e eu tenho dois carros e eu tenho um motorista, 1615 01:29:20,688 --> 01:29:21,397 e eu-- 1616 01:29:22,940 --> 01:29:24,400 e minha maquiagem feita, e eu conserto meus dedos dos pés--" 1617 01:29:24,484 --> 01:29:28,112 E eu trabalho pra caralho fora apenas para permanecer no jogo. 1618 01:29:28,237 --> 01:29:29,489 Sim, bem, bom para você. 1619 01:29:30,782 --> 01:29:32,116 - (BAQUE) - O que? O que há de errado com você? 1620 01:29:32,241 --> 01:29:33,785 Acorda, Holly. 1621 01:29:35,244 --> 01:29:37,330 - (BAQUE) - HOLLY: Pare de me bater! 1622 01:29:37,455 --> 01:29:39,248 Você mora do outro lado da rua de um centro de refugiados. 1623 01:29:39,332 --> 01:29:40,291 Sim, eu sei. 1624 01:29:40,375 --> 01:29:41,376 - MARILYN: E você? - O que? O que é? 1625 01:29:41,459 --> 01:29:43,378 - Ai! - Você? Olhe pela sua janela. 1626 01:29:43,461 --> 01:29:45,588 Pequena senhorita "Oh-minha-vida-é-tão-difícil." 1627 01:29:45,671 --> 01:29:46,214 OK? 1628 01:29:46,297 --> 01:29:47,340 Pare de me bater! 1629 01:29:47,465 --> 01:29:51,135 Você precisa ter gratidão! Ah, pare com isso! 1630 01:29:51,260 --> 01:29:52,637 Você não está dormindo em um abrigo antiaéreo 1631 01:29:52,720 --> 01:29:54,806 e ter que cozinhar esquilo para o café da manhã. 1632 01:29:54,889 --> 01:29:57,975 Você tem tudo que significa qualquer coisa neste mundo. 1633 01:29:58,101 --> 01:29:59,143 Você tem sua saúde. 1634 01:29:59,227 --> 01:30:00,269 Você é engraçado. 1635 01:30:00,353 --> 01:30:01,562 Você é inteligente. 1636 01:30:01,646 --> 01:30:03,398 Você tem amigos que se importam sobre você. 1637 01:30:03,481 --> 01:30:04,315 Como Bryce. 1638 01:30:04,399 --> 01:30:05,608 Ele faria qualquer coisa por você. 1639 01:30:08,111 --> 01:30:09,153 Ele é meu melhor amigo. 1640 01:30:15,243 --> 01:30:16,452 E você me tem. 1641 01:30:17,745 --> 01:30:18,621 Eu sei. 1642 01:30:19,247 --> 01:30:20,123 MARILINA: Você? 1643 01:30:25,294 --> 01:30:26,546 Não fique sentimental comigo. 1644 01:30:27,672 --> 01:30:29,424 Pare de sentir pena de si mesmo. 1645 01:30:31,050 --> 01:30:32,009 (Suspiros) 1646 01:30:33,386 --> 01:30:34,929 Ok. Mova sua bunda magra. 1647 01:30:36,431 --> 01:30:37,932 Me ajude a conseguir essa merda para dentro do carro. 1648 01:30:39,225 --> 01:30:40,101 Oh. 1649 01:30:43,354 --> 01:30:44,939 Por que você precisa de mais papel higiênico? 1650 01:30:46,023 --> 01:30:46,858 O apocalipse. 1651 01:30:46,983 --> 01:30:47,859 Está chegando. 1652 01:30:47,984 --> 01:30:49,694 Isso é uma loucura. 1653 01:30:49,819 --> 01:30:50,528 OK. 1654 01:30:51,362 --> 01:30:52,613 OK. Continue. 1655 01:30:52,697 --> 01:30:54,574 - O que? - Volte, vá. 1656 01:30:54,699 --> 01:30:56,075 AZEVINHO: Oh meu Deus. 1657 01:30:59,871 --> 01:31:03,749 (♪♪♪) 1658 01:31:05,168 --> 01:31:07,044 HOMEM 1: (FALA URDU) 1659 01:31:07,170 --> 01:31:07,962 Eu também te amo, cara. 1660 01:31:11,382 --> 01:31:12,425 Oi. 1661 01:31:14,135 --> 01:31:14,927 Oi. 1662 01:31:15,052 --> 01:31:23,978 (♪♪♪) 1663 01:31:33,696 --> 01:31:38,743 ♪ Uma vida viajará longe e por toda parte ♪ 1664 01:31:42,079 --> 01:31:48,503 ♪ O amor está liderando com os olhos abertos ♪ 1665 01:31:49,337 --> 01:31:58,262 (♪♪♪) 1666 01:32:30,920 --> 01:32:31,963 - MARILYN: Pare! -BRYCE: Ok. 1667 01:32:32,088 --> 01:32:33,297 MARILINA: Não, você vai arranhar tudo. 1668 01:32:33,422 --> 01:32:34,882 Eu cuido disso, Marilyn. 1669 01:32:34,966 --> 01:32:35,716 Estou muito bem. 1670 01:32:37,260 --> 01:32:38,010 Linda... entendi. 1671 01:32:38,135 --> 01:32:39,011 Uau! Ei, ei! 1672 01:32:39,136 --> 01:32:40,137 - O que? - Ei! Desacelerar! 1673 01:32:40,221 --> 01:32:41,097 Uau, não! 1674 01:32:41,180 --> 01:32:41,931 O que? 1675 01:32:42,807 --> 01:32:44,141 - O que está errado? - Você bateu nisso! 1676 01:32:44,267 --> 01:32:44,976 -Bryce! - Eu entendi! 1677 01:32:47,395 --> 01:32:48,521 Deixe-me tirar isso e eu vou repo-lo. 1678 01:32:48,646 --> 01:32:50,439 - Não, por que você faria isso? - Vou repo-- Eu posso fazer isso. 1679 01:32:50,523 --> 01:32:51,399 - Marilyn, eu... - Espere. O que? 1680 01:32:51,482 --> 01:32:52,567 - Uau. - Como você está colocando isso? 1681 01:32:52,650 --> 01:32:54,151 Oh, pelo amor de Deus, cara. 1682 01:32:54,277 --> 01:32:56,279 Ok, espere. Espere. Eu sei... eu sei o que fazer. 1683 01:32:56,362 --> 01:32:57,196 Eu sei o que fazer. 1684 01:33:00,199 --> 01:33:01,826 - Pronto, está melhor. - Sim, isso é muito bom. 1685 01:33:01,909 --> 01:33:02,994 Uau! 1686 01:33:03,828 --> 01:33:05,788 Você pode colocar isso até o fim na traseira do caminhão? 1687 01:33:05,871 --> 01:33:06,664 Claro. 1688 01:33:10,668 --> 01:33:11,877 BRYCE: Ah, Marilyn? 1689 01:33:12,003 --> 01:33:12,753 Oh. 1690 01:33:22,346 --> 01:33:25,057 (PORTA ABRE, FECHA) 1691 01:33:28,144 --> 01:33:29,186 Ei. 1692 01:33:29,687 --> 01:33:32,148 Não, não. O... o cara do piano está atrasado. 1693 01:33:33,733 --> 01:33:36,402 Hum, não, não, Encontro você lá. 1694 01:33:36,527 --> 01:33:37,862 Sim, não, não, pessoal vá em frente. 1695 01:33:39,155 --> 01:33:39,864 Claro. 1696 01:33:40,406 --> 01:33:41,324 (RISOS) 1697 01:33:41,407 --> 01:33:42,199 Eu posso ver você. 1698 01:33:44,201 --> 01:33:45,202 OK. 1699 01:33:45,286 --> 01:33:46,078 Sim. 1700 01:33:46,203 --> 01:33:47,246 Obrigado. 1701 01:34:08,601 --> 01:34:11,896 (TOCA PIANO) 1702 01:34:22,740 --> 01:34:31,832 (♪♪♪) 1703 01:35:17,628 --> 01:35:19,130 TOM: Ok, abaixe. Mergulhe. 1704 01:35:20,339 --> 01:35:21,215 Não, para cima, para cima, para cima. 1705 01:35:21,716 --> 01:35:22,675 Bom. 1706 01:35:23,968 --> 01:35:24,510 Bom. 1707 01:35:24,635 --> 01:35:25,302 Zena. 1708 01:35:27,680 --> 01:35:28,472 Isso é incrível. 1709 01:35:28,556 --> 01:35:29,473 Isso é incrível. 1710 01:35:29,598 --> 01:35:31,058 -ZENA: Ah! - Você é bom nisso. 1711 01:35:31,142 --> 01:35:32,727 - (ALEGRE) - (RISOS) 1712 01:35:35,104 --> 01:35:35,730 Uau! 1713 01:35:35,813 --> 01:35:44,947 (♪♪♪) 1714 01:36:25,863 --> 01:36:28,824 (BIP DE FUNDO) 1715 01:36:35,206 --> 01:36:44,089 (♪♪♪) 1716 01:37:00,481 --> 01:37:02,316 Ah. 1717 01:37:03,651 --> 01:37:04,568 (CLAPS) 1718 01:37:05,736 --> 01:37:06,529 Excelente! 1719 01:37:09,740 --> 01:37:10,908 Deus, me ajude. 1720 01:37:14,537 --> 01:37:15,913 (RISOS) 1721 01:37:16,622 --> 01:37:17,498 Não! 1722 01:37:23,254 --> 01:37:23,963 Não! 1723 01:37:24,547 --> 01:37:25,589 Apenas, ei! 1724 01:37:26,382 --> 01:37:30,177 (PULVERIZAÇÃO) 1725 01:37:36,684 --> 01:37:37,601 Ok. 1726 01:37:42,940 --> 01:37:43,691 Eu amo isso. 1727 01:37:43,774 --> 01:37:44,567 Não, eu sei. 1728 01:37:44,650 --> 01:37:45,317 Sim. 1729 01:37:45,442 --> 01:37:54,326 (♪♪♪) 1730 01:37:57,788 --> 01:37:59,957 (RISADA) 1731 01:38:00,875 --> 01:38:02,626 - Ah, você ainda está aqui? - (risos) 1732 01:38:02,710 --> 01:38:03,544 (RISOS) 1733 01:38:04,712 --> 01:38:05,838 É engraçado também. Sim. 1734 01:38:05,963 --> 01:38:09,300 ♪ É apenas um começo 1735 01:38:10,259 --> 01:38:12,469 ♪ Um coração batendo rítmico 1736 01:38:12,595 --> 01:38:14,930 ♪ Vivo 1737 01:38:15,806 --> 01:38:19,143 ♪ Que som é esse? 1738 01:38:19,977 --> 01:38:24,231 ♪ Quais são os poderes ocultos 1739 01:38:24,315 --> 01:38:33,240 (♪♪♪) 1740 01:39:34,802 --> 01:39:38,305 ♪ É apenas um começo 1741 01:39:39,223 --> 01:39:41,558 ♪ Um coração batendo rítmico 1742 01:39:41,684 --> 01:39:43,602 ♪ Vivo 1743 01:39:44,853 --> 01:39:47,690 ♪ Que som é esse? 1744 01:39:49,066 --> 01:39:51,610 ♪ Quais são os poderes ocultos 1745 01:39:51,735 --> 01:39:54,613 (BIP, ZUMBIDO)